Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3043

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ ـ هُوَ ابْنُ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ بَنُو قُرَيْظَةَ عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ ـ هُوَ ابْنُ مُعَاذٍ ـ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَكَانَ قَرِيبًا مِنْهُ، فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ، فَلَمَّا دَنَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَجَلَسَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِنَّ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ الْمُقَاتِلَةُ، وَأَنْ تُسْبَى الذُّرِّيَّةُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ فِيهِمْ بِحُكْمِ الْمَلِكِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri — radiya Allahu 'anhu: Nang sumuko ang tribong Banu Qurayza at tanggapin ang hatol ni Sa'd — si Ibn Mu'adh — ay nagpadala ang Rasul ng Allah ﷺ, na malapit lamang noon, upang tawagin siya. Dumating siya sakay ng isang asno, at nang lumapit siya, sinabi ng Rasul ng Allah ﷺ:

"Tumayo kayo para sa inyong pinuno." Pagdating niya, umupo siya sa tabi ng Rasul ng Allah ﷺ, at sinabi sa kanya: "Ang mga taong ito ay sumuko sa iyong hatol." Sumagot siya: "Aking hinahatulan na patayin ang kanilang mga mandirigma at bihagin ang kanilang mga kababaihan at anak." Sinabi ng Nabi ﷺ: "Naghukom ka sa kanila ayon sa hatol ng Hari (Allah)."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinarangalan ng Propeta ﷺ si Saʿd at pinagtibay ang hatol niya tungkol sa Banu Qurayza.

Kaligiran at dahilan

Matapos ang pagkubkob sa Banu Qurayza, nagpasakop ang tribo sa hatol ni Saʿd ibn Muʿadh. Ipinatawag siya ng Propeta ﷺ at pinagtibay ang kanyang pasya.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Banu Qurayza

Isang tribong Hudyo sa Medina noong panahon ng Propeta ﷺ.

Pinuno ninyo

Isang marangal na tawag kay Saʿd ibn Muʿadh, na dito ay nangangahulugang pinuno.

Hatol ng Hari

Tumutukoy kay Allah, ang Hari; pinagtibay ng Propeta ﷺ na naaayon dito ang pasya ni Saʿd.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga klasikong iskolar, ipinakikita rito na maaaring salubungin ng isang komunidad ang pinuno nito nang may wastong paggalang, at hindi katumbas ng pagsamba ang pagtayo bilang paggalang. Ipinakikita rin nito na maaaring dinggin ng isang hukom na may kapangyarihan ang usapin kapag tinatanggap ng mga partidong sangkot ang kanyang hatol. Tumutukoy ang pasyang ito sa isang tiyak na makasaysayang usapin tungkol sa Banu Qurayza; hindi ito pahintulot para sa mga indibidwal na gumamit ng dahas o manghuli at magkulong ng mga tao. Tinatalakay rin ng mga iskolar na pinagtibay ng Propeta ﷺ ang pasya ni Saʿd bilang naaayon sa hatol ng Diyos.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Igalang ang mga pinunong may pananagutan, ngunit huwag silang itaas nang lampas sa hangganan ng katarungan.
  2. Ipaubaya sa mga hukom na may awtoridad ang mabibigat na alitan at igalang ang makatarungang hatol.
  3. Unawain sa tiyak na konteksto ang mga makasaysayang pasya tungkol sa digmaan at mga bihag; huwag ipatupad ang mga ito sa sariling pagpapasya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.