Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3044

Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Isma'ilisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَامَ الْفَتْحِ وَعَلَى رَأْسِهِ الْمِغْفَرُ، فَلَمَّا نَزَعَهُ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّ ابْنَ خَطَلٍ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ، فَقَالَ ‏ "‏ اقْتُلُوهُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Anas bin Malik (ra): Pumasok ang Rasûlullah ﷺ sa Makkah noong Taon ng Pagkakasakop nang nakasuot ng helmet sa kanyang ulo. Nang hubarin niya ito, may isang lalaking dumating at nagsabi,

"Si Ibn Khatal ay nakakapit sa mga kurtina ng Ka'bah." Kaya't nag-utos ang Nabi ﷺ: "Patayin siya."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sa panahon ng pananakop sa Mecca, iniutos ng Propeta ﷺ na patayin si Ibn Khatal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pananakop sa Mecca

Pagpasok ng mga Muslim sa Mecca noong ikawalong taon pagkaraan ng Hijra.

Mighfar

Proteksiyon na helmet na tumatakip sa ulo.

Kurtina ng Ka'bah

Telang ipinambabalot sa Ka'bah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong komentarista ang pahayag na ito sa konteksto ng mga natatanging pangyayaring naganap sa pananakop sa Mecca at sa pagtrato kay Ibn Khatal. Hindi nila hinahango rito ang pangkalahatang kapangyarihan ng mga indibidwal na magparusa ng sinuman. Ang mga pasyang kriminal ay nasa saklaw ng mga awtoridad na may kapangyarihan at dapat isagawa alinsunod sa mga umiiral na tuntuning legal. Inilalarawan ng hadith na ito ang isang tiyak na pasya ng Propeta at hindi ito pahintulot na pairalin ang batas sa sariling kamay.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan nang maingat ang mga ulat sa kasaysayan at huwag gawing batayan ang mga ito para magparusa nang sarili lamang.
  2. Para sa mga tanong tungkol sa batas at parusa, sumangguni sa mga kuwalipikadong iskolar at kinauukulang awtoridad.
  3. Basahin ang mga pangyayari sa unang kasaysayan ng Islam ayon sa sarili nitong konteksto at huwag iugnay ang mga ito sa kasalukuyang sitwasyon nang walang patunay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.