Sahih al-Bukhari, hadith 3045
Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Hurayrah
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ أَسِيدِ بْنِ جَارِيَةَ الثَّقَفِيُّ ـ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشَرَةَ رَهْطٍ سَرِيَّةً عَيْنًا، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ عَاصِمَ بْنَ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيَّ جَدَّ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، فَانْطَلَقُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالْهَدَأَةِ وَهْوَ بَيْنَ عُسْفَانَ وَمَكَّةَ ذُكِرُوا لِحَىٍّ مِنْ هُذَيْلٍ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو لِحْيَانَ، فَنَفَرُوا لَهُمْ قَرِيبًا مِنْ مِائَتَىْ رَجُلٍ، كُلُّهُمْ رَامٍ، فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ حَتَّى وَجَدُوا مَأْكَلَهُمْ تَمْرًا تَزَوَّدُوهُ مِنَ الْمَدِينَةِ فَقَالُوا هَذَا تَمْرُ يَثْرِبَ. فَاقْتَصُّوا آثَارَهُمْ، فَلَمَّا رَآهُمْ عَاصِمٌ وَأَصْحَابُهُ لَجَئُوا إِلَى فَدْفَدٍ، وَأَحَاطَ بِهِمُ الْقَوْمُ فَقَالُوا لَهُمُ انْزِلُوا وَأَعْطُونَا بِأَيْدِيكُمْ، وَلَكُمُ الْعَهْدُ وَالْمِيثَاقُ، وَلاَ نَقْتُلُ مِنْكُمْ أَحَدًا. قَالَ عَاصِمُ بْنُ ثَابِتٍ أَمِيرُ السَّرِيَّةِ أَمَّا أَنَا فَوَاللَّهِ لاَ أَنْزِلُ الْيَوْمَ فِي ذِمَّةِ كَافِرٍ، اللَّهُمَّ أَخْبِرْ عَنَّا نَبِيَّكَ. فَرَمَوْهُمْ بِالنَّبْلِ، فَقَتَلُوا عَاصِمًا فِي سَبْعَةٍ، فَنَزَلَ إِلَيْهِمْ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ بِالْعَهْدِ وَالْمِيثَاقِ، مِنْهُمْ خُبَيْبٌ الأَنْصَارِيُّ وَابْنُ دَثِنَةَ وَرَجُلٌ آخَرُ، فَلَمَّا اسْتَمْكَنُوا مِنْهُمْ أَطْلَقُوا أَوْتَارَ قِسِيِّهِمْ فَأَوْثَقُوهُمْ فَقَالَ الرَّجُلُ الثَّالِثُ هَذَا أَوَّلُ الْغَدْرِ، وَاللَّهِ لاَ أَصْحَبُكُمْ، إِنَّ فِي هَؤُلاَءِ لأُسْوَةً. يُرِيدُ الْقَتْلَى، فَجَرَّرُوهُ وَعَالَجُوهُ عَلَى أَنْ يَصْحَبَهُمْ فَأَبَى فَقَتَلُوهُ، فَانْطَلَقُوا بِخُبَيْبٍ وَابْنِ دَثِنَةَ حَتَّى بَاعُوهُمَا بِمَكَّةَ بَعْدَ وَقْعَةِ بَدْرٍ، فَابْتَاعَ خُبَيْبًا بَنُو الْحَارِثِ بْنِ عَامِرِ بْنِ نَوْفَلِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ، وَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ قَتَلَ الْحَارِثَ بْنَ عَامِرٍ يَوْمَ بَدْرٍ، فَلَبِثَ خُبَيْبٌ عِنْدَهُمْ أَسِيرًا، فَأَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عِيَاضٍ أَنَّ بِنْتَ الْحَارِثِ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهُمْ حِينَ اجْتَمَعُوا اسْتَعَارَ مِنْهَا مُوسَى يَسْتَحِدُّ بِهَا فَأَعَارَتْهُ، فَأَخَذَ ابْنًا لِي وَأَنَا غَافِلَةٌ حِينَ أَتَاهُ قَالَتْ فَوَجَدْتُهُ مُجْلِسَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَالْمُوسَى بِيَدِهِ، فَفَزِعْتُ فَزْعَةً عَرَفَهَا خُبَيْبٌ فِي وَجْهِي فَقَالَ تَخْشَيْنَ أَنْ أَقْتُلَهُ مَا كُنْتُ لأَفْعَلَ ذَلِكَ. وَاللَّهِ مَا رَأَيْتُ أَسِيرًا قَطُّ خَيْرًا مِنْ خُبَيْبٍ، وَاللَّهِ لَقَدْ وَجَدْتُهُ يَوْمًا يَأْكُلُ مِنْ قِطْفِ عِنَبٍ فِي يَدِهِ، وَإِنَّهُ لَمُوثَقٌ فِي الْحَدِيدِ، وَمَا بِمَكَّةَ مِنْ ثَمَرٍ وَكَانَتْ تَقُولُ إِنَّهُ لَرِزْقٌ مِنَ اللَّهِ رَزَقَهُ خُبَيْبًا، فَلَمَّا خَرَجُوا مِنَ الْحَرَمِ لِيَقْتُلُوهُ فِي الْحِلِّ، قَالَ لَهُمْ خُبَيْبٌ ذَرُونِي أَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ. فَتَرَكُوهُ، فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ لَوْلاَ أَنْ تَظُنُّوا أَنَّ مَا بِي جَزَعٌ لَطَوَّلْتُهَا اللَّهُمَّ أَحْصِهِمْ عَدَدًا. وَلَسْتُ أُبَالِي حِينَ أُقْتَلُ مُسْلِمًا عَلَى أَىِّ شِقٍّ كَانَ لِلَّهِ مَصْرَعِي وَذَلِكَ فِي ذَاتِ الإِلَهِ وَإِنْ يَشَأْ يُبَارِكْ عَلَى أَوْصَالِ شِلْوٍ مُمَزَّعِ فَقَتَلَهُ ابْنُ الْحَارِثِ، فَكَانَ خُبَيْبٌ هُوَ سَنَّ الرَّكْعَتَيْنِ لِكُلِّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ قُتِلَ صَبْرًا، فَاسْتَجَابَ اللَّهُ لِعَاصِمِ بْنِ ثَابِتٍ يَوْمَ أُصِيبَ، فَأَخْبَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَصْحَابَهُ خَبَرَهُمْ وَمَا أُصِيبُوا، وَبَعَثَ نَاسٌ مِنْ كُفَّارِ قُرَيْشٍ إِلَى عَاصِمٍ حِينَ حُدِّثُوا أَنَّهُ قُتِلَ لِيُؤْتَوْا بِشَىْءٍ مِنْهُ يُعْرَفُ، وَكَانَ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً مِنْ عُظَمَائِهِمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَبُعِثَ عَلَى عَاصِمٍ مِثْلُ الظُّلَّةِ مِنَ الدَّبْرِ، فَحَمَتْهُ مِنْ رَسُولِهِمْ، فَلَمْ يَقْدِرُوا عَلَى أَنْ يَقْطَعَ مِنْ لَحْمِهِ شَيْئًا.
Ibinigay sa atin ni Abu Huraira: Nagpadala ang Sugo ng Allah ﷺ ng isang pangkat na binubuo ng sampung lalaki bilang mga espiya, sa pamumuno ni 'Asim bin Thabit al-Ansari, ang lolo ni 'Asim bin 'Umar. Lumakbay sila hanggang makarating sa Hadaa, isang lugar sa pagitan ng 'Usfan at Mecca, at nabalitaan sila ng isang sangay ng tribong Hudhail na tinatawag na Bani Lihyan. Humigit-kumulang dalawandaang lalaki, na lahat ay mga mamamana, ang nagmadaling sumunod sa kanilang mga bakas hanggang matuklasan nila ang pinagkainan ng mga petsa na dala nila mula Medina. Sinabi nila,
"Mga petsa ito ng Yathrib (Medina)," at ipinagpatuloy ang pagsubaybay sa kanilang mga yapak. Nang makita ni 'Asim at ng kanyang mga kasama ang mga humahabol sa kanila, umakyat sila sa isang mataas na lugar at pinalibutan sila ng mga mapagsamantala. Sinabi ng mga kaaway sa kanila, "Bumaba kayo at sumuko, at nangangako kami at ginagarantiyahan namin na hindi namin papatayin ang sinuman sa inyo." Sumagot si 'Asim bin Thabit, ang pinuno ng pangkat, "Demi Allah! Hindi ako bababa upang maging sa ilalim ng proteksyon ng mga di-sumasampalataya. O Allah! Ipaabot Mo ang aming balita sa Iyong Propeta." Pagkatapos ay pinaputukan sila ng mga kaaway ng mga pana hanggang sa masyahid si 'Asim kasama ang anim na iba pa. Bumaba naman ang tatlong lalaki dahil tinanggap nila ang pangako at kasunduan ng mga kaaway; sila ay sina Khubaib al-Ansari, Ibn Dathina, at isa pang lalaki. Nang mahuli sila ng mga kaaway, hinubaran nila ang mga tali ng kanilang mga busog at iginalis sila. Sinabi ng ikatlong bihag, "Ito ang unang pagtataksil. Demi Allah! Hindi ako sasama sa inyo. Walang alinlangan, ang mga nasirang kasama namin ay naging mabuting huwaran para sa atin." Kaya't hinila nila siya at sinubukang pilitin na sumama, ngunit dahil tumanggi siya, pinatay nila siya. Dinala nila sina Khubaib at Ibn Dathina at ibinenta sila bilang alipin sa Mecca pagkatapos ng Labanan sa Badr. Binili si Khubaib ng mga anak ni Al-Harith bin 'Amir bin Naufal bin 'Abd Manaf. Si Khubaib mismo ang pumatay kay Al-Harith bin 'Amir noong araw ng Badr. Nanatiling bilanggo si Khubaib sa kanilang piling. Ikinuwento ni Az-Zuhri: Sinabi ni 'Ubaidullah bin 'Iyyad na ang anak na babae ni Al-Harith ay nagsabi sa kanya, "Nang magtipon ang mga tao upang patayin si Khubaib, humiram siya sa akin ng pang-ahit upang linisin ang kanyang ari, at ipinahiram ko ito sa kanya. Pagkatapos ay kinuha niya ang aking anak na lalaki nang hindi ko namamalayan. Nakita ko siyang nakadapa ang aking anak sa kanyang hita habang hawak niya ang pang-ahit. Natuwa ako sa takot kaya't napansin ni Khubaib ang pagkabagabag sa aking mukha at sinabi, 'Natatakot ka bang papatayin ko siya? Hindi, hindi ko gagawin iyon.' Demi Allah, wala akong nakitang bilanggo na mas mabuti pa kay Khubaib. Demi Allah, isang araw nakita ko siyang kumakain ng isang kumpol ng ubas habang nakakadena siya sa bakal, at walang prutas sa Mecca noong panahong iyon." Madalas sabihin ng anak na babae ni Al-Harith, "Iyon ay biyayang ipinagkalo ng Allah kay Khubaib." Nang dalhin nila siya palabas ng Santuwaryo ng Mecca upang patayin sa labas ng hangganan nito, humiling si Khubaib na hayaan siyang mag-alay ng dalawang rak'ah na panalangin. Pinayagan nila siya, at nag-alay siya ng dalawang rak'ah, pagkatapos ay sinabi, "Kung hindi lang dahil sa takot na isipin ninyong natatakot ako, pinahaba ko sana ang aking panalangin. O Allah, lipulin Mo silang lahat nang walang maiiwan." (Pagkatapos ay binasa niya ang tula): "Bilang isang Muslim na sinusyahid, hindi ko pakialam kung paano ako mamamatay sa Daan ng Allah, sapagkat ang aking kamatayan ay para sa Kanya, at kung nais ng Allah, pagpapalain Niya ang mga putol na bahagi ng aking katawan." Pagkatapos ay pinatay siya ng anak ni Al-Harith. Kaya't si Khubaib ang nagtatag ng tradisyon para sa bawat Muslim na hinatulang mamatay bilang bihag na mag-alay ng dalawang rak'ah na panalangin bago patayin. Tinugunan ng Allah ang panalangin ni 'Asim bin Thabit noong araw ding iyon ng kanyang pagkasirang-martir. Ibinigay ng Propeta ﷺ sa kanyang mga kasama ang balita tungkol sa kanila at sa nangyari sa kanila. Nang mabalitaan ng ilang di-sumasampalataya mula sa Quraysh na napatay si 'Asim, nagpadala sila ng mga tao upang kunin ang isang bahagi ng kanyang katawan (ang kanyang ulo) upang makilala siya, dahil pumatay si 'Asim ng isa sa kanilang mga pinuno noong araw ng Badr. Ngunit nagpadala ang Allah ng isang pulutong ng mga bubuyog, na tila isang ulap na nananangan, upang lumipad sa ibabaw ni 'Asim at protektahan siya mula sa kanilang mga sugo, kaya't hindi sila nakakuha ng anumang laman mula sa kanyang katawan.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatiling tapat si Khubaib kay Allah at nagdasal bago siya bitayin.
Inilalarawan ng hadith ang isang misyong pagmamanman ng sampung kasamahan sa pangunguna ni Asim ibn Thabit, ang pagkubkob sa kanila ng Banu Lihyan, at ang pagkakahuli at pagbitay kay Khubaib matapos ang Labanan sa Badr.
Maliit na pangkat-militar na ipinadadala ng pinuno.
Yunit ng pagdarasal na binubuo ng mga itinakdang tindig at pagbigkas.
Sagradong pook ng Mecca na may natatanging mga tuntunin at proteksiyon.
Hinango ng mga iskolar sa pagdarasal ni Khubaib ang halimbawa na maaaring magdasal ng dalawang raka'at ang isang bilanggo bago bitayin; binabanggit sa salaysay na siya ang nagpasimula ng kaugaliang ito. Binibigyang-diin din nito ang kanyang katatagan, pagtitiwala kay Allah, at malasakit sa anak ng mga dumakip sa kanya. Ipinakikita ng pagtanggi niyang sumuko sa isang sirang pangako ang bigat ng pagtupad sa kasunduan. Hindi pangkalahatang panawagan sa karahasan ang kuwentong ito: naganap ang misyon sa isang tiyak na kontekstong pangkasaysayan at hindi ito nagbibigay ng pahintulot sa sinumang indibidwal na gumamit ng karahasan.
- Tuparin ang iyong mga pangako at makitungo nang makatarungan maging sa mga taong kalaban mo.
- Bago humarap sa mabigat na pagsubok, maglaan ng panahon sa pagdarasal at humingi kay Allah ng katatagan.
- Huwag ihiwalay ang mga kuwento tungkol sa jihad sa kanilang konteksto, lehitimong awtoridad, at mga tuntunin.
Hinihikayat ng salaysay na sahih na palayain ang mga bilanggo at pakainin ang mga nagugutom, kaya binibigyang-diin nito ang pag-aaruga sa mga taong nasa marupok na kalagayan.
Sahih al-Bukhari · #2786 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang gantimpala ng pagsisikap sa landas ni Allah at may malawak na pagkakaugnay sa katatagan ni Khubaib.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.