Sahih al-Bukhari, hadith 3048
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Isma'il ibn Abu Uwaysisinalaysay ito kay al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ
- 2Isma'il ibn Ibrahim ibn Uqbaإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ. فَقَالَ " لاَ تَدَعُونَ مِنْهَا دِرْهَمًا ".
Ibinigay sa amin ni Isma'il bin Abi Uwais, ibinigay sa amin ni Isma'il bin Ibrahim bin Uqbah, mula kay Musa bin Uqbah, mula kay Ibn Shihab, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Anas bin Malik - radiyallahu anhu - na ang ilang mga lalaking Ansar ay humingi ng pahintulot sa Rasulullah ﷺ at sinabi,
"O Rasulullah ﷺ! Pahintulutan mo kaming huwag nang singilin ng pantubos ang anak ng aming kapatid na babae na si Abbas." Ngunit sinabi niya ﷺ, "Huwag ninyong iiwan kahit isang dirham man lang dito."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi maaaring ipawalang-bisa ng mga Ansar ang itinakdang pantubos para kay al-Abbas.
Mga taga-Madinah na tumulong sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim mula sa Makkah.
Halagang ibinayad upang mapalaya ang isang bihag.
Pilak na baryang ginagamit bilang salapi.
Tinatalakay ng mga iskolar ang salaysay na ito sa konteksto ng pamamahagi at pangangasiwa sa mga samsam sa digmaan at pantubos. Ipinakikita ng mga salita ng Propeta ﷺ na hindi maaaring kusang ipawalang-bisa ng mga Ansar ang halagang iyon: nasa ilalim ng kanyang kapangyarihan at pampublikong pangangasiwa ang gayong mga pondo. Itinuturo ng salaysay na hindi sapat ang personal na pagkabukas-palad upang talikuran ang mga pondong pag-aari ng iba o ng komunidad. Gayunman, hindi ito nagtatakda sa sarili nito ng pangkalahatang tuntunin na dapat tanggihan ng bawat pinagkakautangan ang kusang pagpapatawad sa utang.
- Huwag isuko nang walang awtoridad ang salapi o ari-ariang pag-aari ng iba o ng komunidad.
- Pamahalaan ang mga pampublikong pondo ayon sa malinaw na mga kasunduan at managot sa mga pasiya.
- Sa mga usaping pinansyal, pag-ibahin ang personal na pagkabukas-palad at ang pangangasiwa para sa iba.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.