Sahih al-Bukhari, hadith 3063
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ عَنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ عَلَيْهِ، وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَوْ قَالَ مَا يَسُرُّهُمْ ـ أَنَّهُمْ عِنْدَنَا ". وَقَالَ وَإِنَّ عَيْنَيْهِ لَتَذْرِفَانِ.
Ibinigay sa amin ni Anas bin Malik — nawa’y siya’y palaging kasiyahan ng Allah — na nagsabi: Nagbigay ng sermon ang Sugo ng Allah ﷺ at sinabi,
"Kinuha ni Zaid ang bandila at siya ay namatay bilang syahid, pagkatapos ay kinuha ito ni Ja'far at siya rin ay namatay bilang syahid, saka kinuha naman ito ni Abdullah bin Rawahah at siya ay namatay bilang syahid, at sa huli ay kinuha ito ni Khalid bin Al-Walid nang walang pormal na pagtatalaga ngunit bigyan siya ng tagumpay ng Allah." At idinagdag ng Propeta ﷺ, "Hindi ako natutuwa (o hindi sila matutuwa) na sila ay nananatili pa sa ating piling," habang tumutulo ang luha sa kanyang mga mata.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inalala ng Propeta ﷺ ang mga nasawing tagapagdala ng watawat nang may lungkot at paggalang.
Tumutukoy ang mga salitang ito sa labanan sa Mu'tah, kung saan sunod-sunod na nagdala ng watawat sina Zayd ibn Harithah, Ja'far ibn Abi Talib, at Abdullah ibn Rawaha, at nasawi sila. Pagkatapos, pumalit sa pamumuno si Khalid ibn al-Walid at matagumpay niyang pinangunahan ang pag-atras ng mga Muslim.
Isang natatanging bandila na nagsisilbing tagpuan at palatandaan ng kinaroroonan ng mga kawal sa labanan.
Pumalit si Khalid sa paghawak ng watawat kahit hindi siya pormal na itinalaga ng Propeta ﷺ bilang kahalili bago nito.
Ipinapaliwanag ng mga klasikong iskolar, gaya ni Ibn Hajar, na ipinakikita ng ginawa ni Khalid na maaaring managot at manguna ang isang tao sa oras ng kagipitan kapag wala na ang mga naunang pinuno. Ipinakikita ng pananalita tungkol sa mga nasawi na maaaring magsabay ang pagdadalamhati sa pagkawala nila at pagkilala sa kanilang sakripisyo; hindi tanda ng kawalan ng pagtitiis o pananampalataya ang pagluha. Makasaysayang salaysay ang pangyayaring ito at hindi ito, sa ganang sarili, pangkalahatang panawagan sa karahasan.
- Alalahanin nang may pagpapahalaga at paggalang ang mga naglingkod para sa kabutihan, kahit magdulot ng lungkot ang pagkawala nila.
- Sa panahon ng krisis, akuin ang pananagutan ayon sa iyong kakayahan at sa mga umiiral na kasunduan.
- Bigyang-daan ang lungkot at magpakita ng malasakit; maaaring magsabay ang pagluha, pagtitiis, at pagtitiwala kay Allah.
Inilalarawan ng salaysay na ito mula sa kaparehong kabanata ang mga pangyayari sa paligid ng mga tagapagdala ng watawat at dinaragdagan nito ang kontekstong pangkasaysayan.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)Tinutukoy rin ng salaysay na Sahih na ito ang mga pangyayari sa labanan at nagbibigay ng dagdag na impormasyon tungkol sa mga kasamahang sangkot.
Sahih al-Bukhari · #3064 (Sahih)Matatagpuan ito kaagad kasunod ng hadith na ito sa Sahih al-Bukhari at isinasalaysay rin nito ang sunod-sunod na mga tagapagdala ng watawat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.