Sahih al-Bukhari, hadith 3061
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu Nu'aymisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Abu Ma'badأَبِي مَعْبَدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنِّي كُتِبْتُ فِي غَزْوَةِ كَذَا وَكَذَا، وَامْرَأَتِي حَاجَّةٌ. قَالَ " ارْجِعْ فَحُجَّ مَعَ امْرَأَتِكَ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Nu'aym, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Ibn Jurayj, mula kay 'Amr bin Dinar, mula kay Abu Ma'bad, mula kay Ibn 'Abbas — radiyallahu 'anhuma — na nagsabi: Dumating ang isang lalaki sa Nabi ﷺ at nagsabi,
"O Rasul ng Allah, ako ay nakatala para sa gayon at gayong paglusob (Ghazwa), at ang aking asawang babae ay magha-Hajj." Sinabi niya ﷺ, "Bumalik ka at magsagawa ng Hajj kasama ang iyong asawa."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inutusan ng Propeta ﷺ ang lalaki na magsagawa ng hajj kasama ang kanyang asawa.
Isang ekspedisyong militar noong panahon ng Propeta ﷺ.
Paglalakbay-peregrinasyon sa Mecca na isinasagawa sa takdang panahon.
Hinuha ng mga iskolar na sa sitwasyong ito, mas nauna ang tungkuling samahan ang asawa sa kanyang hajj kaysa sumali sa binanggit na ekspedisyon. Binibigyang-diin ng salaysay na dapat isaalang-alang ang mga karapatan ng mga kapamilya at ang kinakailangang pag-aalaga sa mga pasyang panrelihiyon. Tinatalakay ito ng mga hurista kasabay ng mga tuntunin tungkol sa obligadong hajj at kusang-loob na hajj, gayundin ng pahintulot na kailangan para sumali sa isang ekspedisyon. Hindi ito pangkalahatang pagpapawalang-bisa sa lahat ng tungkuling militar.
- Talakayin sa pamilya ang mahahalagang tungkuling panrelihiyon at tiyaking may kinakailangang kasama o tagapag-alaga.
- Maingat na timbangin ang mga pananagutan sa pamilya kapag nagpaplano ng paglalakbay panrelihiyon o iba pang mahalagang gawain.
- Humingi ng payo sa mga iskolar na may sapat na kaalaman kapag nagkakasalungatan ang dalawang tungkulin.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang halaga ng jihad at tumutulong itong maunawaan ang prayoridad sa kasalukuyang salaysay nang hindi itinatanggi ang gantimpala nito.
Sahih al-Bukhari · #2783 (Sahih)Binanggit doon ng Propeta ﷺ na nananatili ang jihad at ang tapat na layunin; nagbibigay ito ng mas malawak na konteksto tungkol sa pagsisikap para sa relihiyon.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.