Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3062

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنِي مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ مِمَّنْ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ ‏"‏ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ قِتَالاً شَدِيدًا، فَأَصَابَتْهُ جِرَاحَةٌ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، الَّذِي قُلْتَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَإِنَّهُ قَدْ قَاتَلَ الْيَوْمَ قِتَالاً شَدِيدًا وَقَدْ مَاتَ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَادَ بَعْضُ النَّاسِ أَنْ يَرْتَابَ، فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى ذَلِكَ إِذْ قِيلَ إِنَّهُ لَمْ يَمُتْ، وَلَكِنَّ بِهِ جِرَاحًا شَدِيدًا‏.‏ فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ لَمْ يَصْبِرْ عَلَى الْجِرَاحِ، فَقَتَلَ نَفْسَهُ، فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُ أَكْبَرُ، أَشْهَدُ أَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ بِلاَلاً فَنَادَى بِالنَّاسِ ‏"‏ إِنَّهُ لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri. At ibinigay din sa akin ni Mahmud bin Ghaylan, ibinigay sa amin ni Abdur-Razzaq, ipinabatid sa amin ni Ma'mar, mula kay Az-Zuhri, mula kay Ibn Al-Musayyib, mula kay Abu Huraira — radiya Allahu anhu — na nagsabi: Kami ay sumama kay Rasul Allah ﷺ, at sinabi niya tungkol sa isang lalaking nag-aangking Muslim:

"Siya ay kabilang sa mga taga-Apoy." Nang dumating ang labanan, lumaban nang matindi ang lalaki at nasugatan siya. Sinabi ng iba: "O Rasul Allah ﷺ! Ang lalaking sinabi mong kabilang sa mga taga-Apoy ay lumaban nang matindi ngayong araw at namatay." Ngunit sinabi ng Nabi ﷺ: "Pupunta siya sa Apoy." Halos magduda ang ilang tao, ngunit habang sila ay nasa ganitong kalagayan, may nagsabing hindi pa siya namatay kundi malubha lamang ang kanyang sugat. Nang pagsapit ng gabi, hindi na niya matiis ang hapdi ng kanyang sugat kaya't pinatay niya ang kanyang sarili. Ipinabatid ito sa Nabi ﷺ at sinabi niya: "Allahu Akbar! Saksi ako na ako ay alipin ni Allah at Kanyang Rasul." Pagkatapos ay inutusan niya si Bilal na tumawag sa mga tao: "Walang makakapasok sa Jannah maliban sa isang Muslim na kaluluwa, at tunay na pinagtibay ni Allah ang relihiyong ito sa pamamagitan ng masamang tao."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi sapat na katwiran ang kahanga-hangang pakikipaglaban; mahalaga ang katapatan ng layunin at pagtitiyaga.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Ghazwa

Isang ekspedisyong pandigma na nilahukan ng Propeta ﷺ.

Mga naninirahan sa Apoy

Tawag sa mga taong mapaparusahan sa Kabilang-Buhay.

Kitilin ang sariling buhay

Pagpapakamatay: sinasadyang wakasan ang sariling buhay, isang mabigat na kasalanan sa Islam.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga iskolar na bagaman nagpakita ng katapangan ang lalaki sa panlabas na pakikipaglaban, ipinakita ng kanyang kalagayang panloob at ng huli niyang ginawa na ang pakikipaglaban lamang ay hindi patunay ng katapatan. Nagbabala rin ang salaysay laban sa pagpapakamatay at itinuturo na si Allah lamang ang nakaaalam sa huling hantungan ng isang tao. Kaya hindi dapat magbigay ang mga tao ng tiyak na hatol tungkol sa walang-hanggang kahihinatnan ng isang indibidwal nang walang batayan mula sa kapahayagan. Maaaring ipasakatuparan ni Allah ang pagsuporta sa Kanyang relihiyon sa pamamagitan ng isang taong makasalanan, nang hindi nangangahulugang sinasang-ayunan Niya ang kasalanan nito.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag husgahan ang katapatan batay lamang sa mga nakikitang nagawa ng isang tao; sikaping dalisayin ang layunin.
  2. Kung may malubhang pinsala o kawalan ng pag-asa, humingi agad ng tulong at huwag iwanang mag-isa ang tao.
  3. Maging maingat sa pagsasalita tungkol sa huling hantungan ng isang tao, at ipaubaya kay Allah ang paghatol dito.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.