Sahih al-Bukhari, hadith 3064
Isinalaysay ni Anas ibn Malik. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Anas ibn Malik
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَسَهْلُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ وَعُصَيَّةُ وَبَنُو لِحْيَانَ، فَزَعَمُوا أَنَّهُمْ قَدْ أَسْلَمُوا، وَاسْتَمَدُّوهُ عَلَى قَوْمِهِمْ، فَأَمَدَّهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعِينَ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ أَنَسٌ كُنَّا نُسَمِّيهِمُ الْقُرَّاءَ، يَحْطِبُونَ بِالنَّهَارِ وَيُصَلُّونَ بِاللَّيْلِ، فَانْطَلَقُوا بِهِمْ حَتَّى بَلَغُوا بِئْرَ مَعُونَةَ غَدَرُوا بِهِمْ وَقَتَلُوهُمْ، فَقَنَتَ شَهْرًا يَدْعُو عَلَى رِعْلٍ وَذَكْوَانَ وَبَنِي لِحْيَانَ. قَالَ قَتَادَةُ وَحَدَّثَنَا أَنَسٌ أَنَّهُمْ قَرَءُوا بِهِمْ قُرْآنًا أَلاَ بَلِّغُوا عَنَّا قَوْمَنَا بِأَنَّا قَدْ لَقِينَا رَبَّنَا فَرَضِيَ عَنَّا وَأَرْضَانَا. ثُمَّ رُفِعَ ذَلِكَ بَعْدُ.
Ibn Bashshar ang nagsabi sa amin, at Ibn Abi Adiyy at Sahl bin Yusuf ang nagsabi mula kay Sa'id, mula kay Qatadah, mula kay Anas — radiyallahu anhu — na ang mga tribong Ri'l, Dhakwan, 'Usayyah, at Bani Lihyan ay lumapit sa Nabi ﷺ at nagpanggap na sila ay nag-Islam. Humingi sila ng tulong laban sa kanilang sariling mga tao, kaya't nagpadala ang Nabi ﷺ ng pitumpung lalaki mula sa mga Ansar. Sinabi ni Anas: Tinatawag naming Al-Qurra' (mga Dalubhasa) ang mga ito; namamahagi sila ng kahoy sa araw at nananalangin sa gabi. Dinala sila ng mga taong iyon hanggang sa makarating sa Bi'r Ma'unah, doon ay pinagtaksilan at pinatay sila. Dahil dito, gumawa ang Nabi ﷺ ng Qunut sa loob ng isang buwan, nananalangin laban sa Ri'l, Dhakwan, at Bani Lihyan. Sinabi ni Qatadah: Ikinuwento rin ni Anas na may binabasang talata sa Qur'an tungkol sa kanila: 'Abutin ninyo ang aming mga tao na kami ay nakatagpo ng aming Panginoon, Siya ay nasiyahan sa amin at ginawa kaming nasiyahan.' Ngunit ang talatang ito ay inalis pagkatapos.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinagkanulo at pinatay ang mga Qurra’ sa Bi’r Ma’una, at pagkatapos ay nagsagawa ng qunut ang Propeta ﷺ.
Humingi ng tulong sa Propeta ﷺ ang mga tribong Ri‘l, Dhakwan, ‘Usayya, at Banu Lihyan, at nag-angking yumakap na sila sa Islam. Sa Bi’r Ma’una, ipinagkanulo nila at pinatay ang pitumpung Ansar na ipinadala kasama nila. Pagkatapos nito, nagsagawa ng qunut ang Propeta ﷺ sa loob ng isang buwan at nanalangin laban sa mga tribong sangkot.
Mga taong bumibigkas ng Qur’an at naglalaan ng sarili sa kaalaman at pagsamba.
Isang pagsusumamong binibigkas habang nagdarasal.
Ipinahayag na teksto na kalaunan ay hindi na binibigkas bilang talata ng Qur’an.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na nagsagawa ng qunut ang Propeta ﷺ matapos ang isang matinding trahedya sa pamayanan at pinangalanan sa kanyang pagsusumamo ang mga salarin. Nagkakaiba ang mga madhhab kung palagian bang isinasagawa ang qunut kapag may sakuna at kung sa aling mga dasal ito ginagawa; kinikilala naman nila ang salaysay bilang patunay na isinagawa ang qunut sa gayong mga kalagayan. Ipinakikita ng pagbanggit sa talatang inalis na natapos kalaunan ang pagbigkas nito, samantalang nanatili sa salaysay ang alaala ng mga martir.
- Seryosohin ang mga kahilingan para sa tulong, ngunit maingat na suriin ang tiwala at pananagutan.
- Alalahanin ang mga nag-alay ng buhay para sa iba at ipanalangin ang mga napinsala ng kawalang-katarungan.
- Manalangin sa gitna ng matinding pagsubok at ipaubaya ang pagganti kay Allah at sa may-kakayahang sistemang pangkatarungan.
Nagbibigay ang salaysay na ito ni Anas sa pamamagitan ni Qatada ng dagdag na detalye tungkol sa mga Qurra’ at sa mga pangyayaring humantong sa pagkamatay nila.
Sahih al-Bukhari · #3062 (Sahih)Tungkol din ang sahih na salaysay na ito sa kaparehong pangyayaring pangkasaysayan at tumutulong maunawaan ang pinagmulan ng pagtataksil at pagkamatay ng mga Ansar.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.