Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3073

Isinalaysay ni Abu Hurayrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
  4. 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ‏.‏ أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي‏.‏ فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Musaddad, ikinuwento sa amin ni Yahya, mula kay Abu Hayyan, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Zur'ah, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Huraira - radiyallahu anhu - na nagsabi: Tumayo ang Nabi ﷺ sa gitna namin at binanggit ang Ghulul (pagtatago ng ganima), nilaki niya ito at idiniin ang kalubhaan nito. Sinabi niya:

"Huwag sana akong makakita ninuman sa inyo sa Araw ng Pagkabuhay na may pasan sa kanyang leeg na isang tupa na tumatainghin, o may pasan na kabayo na sumisigaw. Sasabihin niya: 'O Rasulallah! Tulungan mo ako!' At sasabihin ko: 'Wala akong magagawa para sa iyo, ipinarating na kita.' At may pasan siyang kamelyo na umuungal, sasabihin niya: 'O Rasulallah! Tulungan mo ako!' At sasabihin ko: 'Wala akong magagawa para sa iyo, ipinarating na kita.' O kaya'y may pasan siyang ginto o pilak, at sasabihin niya: 'O Rasulallah! Tulungan mo ako!' At sasabihin ko: 'Wala akong magagawa para sa iyo, ipinarating na kita.' O kaya'y may pasan siyang mga damit na lumilipad-lipad, at sasabihin niya: 'O Rasulallah! Tulungan mo ako!' At sasabihin ko: 'Wala akong magagawa para sa iyo, ipinarating na kita.'" At sinabi ni Ayyub mula kay Abu Hayyan: "Isang kabayo na sumisigaw."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Mahahayag sa Araw ng Muling Pagkabuhay ang pangungurakot sa mga ari-ariang ipinagkatiwala.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Al-ghulul

Palihim na pagtatago o pangungurakot sa mga ari-ariang ipinagkatiwala sa isang tao; partikular dito ang pangungurakot sa mga samsam sa digmaan.

Mamamagitan

Makiusap para sa isang tao sa harap ni Allah; nililinaw ng Propeta ﷺ na hindi lisensiya sa pangungurakot ang kanyang mensahe.

Mga ari-ariang ipinagkatiwala

Mga pag-aari na pinangangasiwaan o tinatanggap ng isang tao para sa iba at hindi dapat ituring na pribadong pag-aari.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na mabigat na kasalanan ang pangungurakot sa mga ari-ariang pinagsasaluhan o ipinagkatiwala, at mananagot ang may-ari sa Araw ng Muling Pagkabuhay. Ilalantad ng mga hayop at ari-ariang binanggit ang lingid na gawa sa Araw na iyon at papasanin nila ang bigat ng nagkasala bilang kahihiyan sa kanya. Hindi lamang mga samsam sa digmaan ang saklaw ng babalang ito; itinuturo rin nito ang maingat na pangangasiwa sa mga pampublikong yaman at pag-aari ng iba. Binibigyang-diin ng mga salita ng Propeta ﷺ na hindi inaalis ng kanyang pagpapahayag ang pananagutan ng nagkasala.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ituring na amanah ang pera, mga gamit, at mga yaman na pinangangasiwaan mo para sa iba, at maingat na itala at iulat ang mga ito.
  2. Huwag kumuha sa pondong pinagsasaluhan o pasilidad ng publiko nang walang pahintulot, kahit mukhang maliit lamang ang halaga.
  3. Isauli sa mga may karapatan ang mga ari-ariang nakuha nang labag sa katarungan at taimtim na magsisi kay Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.