Sahih al-Bukhari, hadith 3074
Isinalaysay ni Abdullah ibn Amr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Salim ibn Abu al‑Ja'dسَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ كَانَ عَلَى ثَقَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ كِرْكِرَةُ فَمَاتَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُوَ فِي النَّارِ ". فَذَهَبُوا يَنْظُرُونَ إِلَيْهِ فَوَجَدُوا عَبَاءَةً قَدْ غَلَّهَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ كَرْكَرَةُ، يَعْنِي بِفَتْحِ الْكَافِ، وَهْوَ مَضْبُوطٌ كَذَا.
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Amr, mula kay Salim bin Abi Al-Ja'd, mula kay Abdullah bin Amr, na nagsabi: May isang lalaking nagngangalang Karkara na namamahala sa mga gamit at pamilya ng Propeta ﷺ. Nang siya ay mamatay, sinabi ng Rasûlullah ﷺ,
"Siya ay nasa Apoy." Kaya't sila ay pumunta upang tingnan siya at natagpuan nila ang isang balabal na kanyang ninakaw mula sa mga nasamsam.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Kahit ang pagnanakaw ng isang balabal mula sa samsam sa digmaan ay may mabigat na pananagutan.
Ang pangalan ng lalaking namamahala sa mga dala-dalahan ng Propeta ﷺ.
Mga ari-ariang napasakamay ng pamayanang Muslim sa isang labanan at kailangang ipamahagi ayon sa mga tuntunin.
Pagtatago o pagnanakaw ng anumang bagay mula sa samsam sa digmaan bago ito maipamahagi ayon sa mga tuntunin.
Binibigyang-diin ng mga klasikong tagapagpaliwanag, kabilang si Ibn Hajar, na isang mabigat na kasalanan ang pagtatago kahit ng maliit na bagay mula sa samsam sa digmaan. Ipinakikita ng babala na hindi inaalis ng katayuan o paglilingkod ng isang tao ang pananagutan niya. Iniuugnay ito ng mga hurista sa tungkuling maging tapat sa pag-aasikaso ng mga ipinagkatiwala at isauli ang ari-ariang nakuha sa paraang labag sa batas. Ang pahayag tungkol kay Karkara ay hindi pangkalahatang pahintulot na humatol sa huling kahihinatnan ng ibang tao; ang paghatol na iyon ay kay Allah.
- Huwag kumuha ng anumang bagay mula sa pinagsasaluhang pondo o pag-aari ng iba nang walang malinaw na pahintulot.
- Kung namamahala ka ng pera o mga ari-arian, tiyaking mabuti kung ano ang ipinagkatiwala sa iyo at managot sa pangangasiwa nito.
- Itama ang pagkakakuha ng ari-ariang nakuha nang labag sa batas sa pamamagitan ng pagsasauli nito sa may karapatan.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito sa parehong kabanata ang pagtatago ng anumang bagay mula sa samsam sa digmaan at binibigyang-diin ang bigat nito.
Sahih al-Bukhari · #3073 (Sahih)Tungkol din ang hadith na ito sa pananagutan sa ari-ariang nakuha nang labag sa batas mula sa samsam sa digmaan.
Sahih al-Bukhari · #3075 (Sahih)Tungkol ang salaysay na ito mula sa parehong kabanata sa pamamahagi ng samsam sa digmaan at inilalagay ang babala sa mas malawak na kontekstong legal nito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.