Sahih al-Bukhari, hadith 3080
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو وَابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَقُولُ ذَهَبْتُ مَعَ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ إِلَى عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَهْىَ مُجَاوِرَةٌ بِثَبِيرٍ فَقَالَتْ لَنَا انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ مُنْذُ فَتَحَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ.
Ikinuwento ni Ata': Pumunta ako kasama si Ubaid bin Umair kay Aisha habang siya ay naninirahan malapit sa Thabir. Sinabi niya sa amin, 'Natapos na ang Hijrah mula nang pagkalo ng Allah sa Kanyang Propeta ﷺ ang tagumpay sa Makkah.'
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagkatapos ng pananakop sa Makkah, nagwakas ang obligadong hijrah mula roon.
Pag-alis sa isang lugar alang-alang sa pananampalataya; dito, tumutukoy ito sa paglipat sa Madinah.
Isang bundok sa paligid ng Makkah.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na ang pahayag ay tumutukoy sa hijrah mula Makkah patungong Madinah: matapos ang pananakop, naging lupain ng Islam ang Makkah kaya hindi na umiiral ang partikular na obligasyong iyon. Hindi ito nangangahulugang tumigil na ang lahat ng uri ng paglipat para mapangalagaan ang pananampalataya. Nakabatay ang obligasyon sa kalagayan ng isang tao at sa kakayahan niyang isagawa ang kanyang pananampalataya. Nililinaw ng kaugnay na salaysay na nananatili ang jihad at ang tapat na layunin.
- Unawain ang mga pahayag tungkol sa hijrah ayon sa kanilang kontekstong pangkasaysayan at huwag ilapat ang mga ito sa bawat sitwasyon nang walang kaalaman.
- Kung hindi malayang maisagawa ng isang tao ang kanyang pananampalataya, dapat siyang humingi ng payo ng eksperto tungkol sa kanyang partikular na kalagayan.
- Ipagpatuloy ang mabubuting gawa nang may tapat na layunin, kahit nagwakas na ang isang partikular na obligasyong pangkasaysayan.
Sinasabi rin ng salaysay na ito na wala nang hijrah matapos ang pananakop, ngunit nananatili ang jihad at layunin.
Sahih al-Bukhari · #2784 (Sahih)Tinatalakay ng salaysay na ito ang patuloy na halaga ng mabubuting gawa at ang papel ng layunin matapos masakop ang Makkah.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.