Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3081

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pakikipaglaban para sa Daan ng Allah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Ali ibn Abi Talib

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ الطَّائِفِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ، عُثْمَانِيًّا فَقَالَ لاِبْنِ عَطِيَّةَ وَكَانَ عَلَوِيًّا إِنِّي لأَعْلَمُ مَا الَّذِي جَرَّأَ صَاحِبَكَ عَلَى الدِّمَاءِ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ، فَقَالَ ‏"‏ ائْتُوا رَوْضَةَ كَذَا، وَتَجِدُونَ بِهَا امْرَأَةً أَعْطَاهَا حَاطِبٌ كِتَابًا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْنَا الرَّوْضَةَ فَقُلْنَا الْكِتَابَ‏.‏ قَالَتْ لَمْ يُعْطِنِي‏.‏ فَقُلْنَا لَتُخْرِجِنَّ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَأَخْرَجَتْ مِنْ حُجْزَتِهَا، فَأَرْسَلَ إِلَى حَاطِبٍ فَقَالَ لاَ تَعْجَلْ، وَاللَّهِ مَا كَفَرْتُ وَلاَ ازْدَدْتُ لِلإِسْلاَمِ إِلاَّ حُبًّا، وَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ وَلَهُ بِمَكَّةَ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ، وَلَمْ يَكُنْ لِي أَحَدٌ، فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَتَّخِذَ عِنْدَهُمْ يَدًا‏.‏ فَصَدَّقَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ قَالَ عُمَرُ دَعْنِي أَضْرِبْ عُنُقَهُ، فَإِنَّهُ قَدْ نَافَقَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ، فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ ‏"‏‏.‏ فَهَذَا الَّذِي جَرَّأَهُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Sa'd bin 'Ubaida: Si Abu 'Abdur-Rahman, na isa sa mga tagasuporta ni 'Uthman, ay nagsabi kay Ibn 'Atiyya, na isa sa mga tagasuporta ni 'Ali,

"Alam na alam ko kung ano ang nagtulak sa iyong pinuno na magpadanak ng dugo. Nakinig ako sa kanya nang sabihin niya: Isang araw, isinugo kami ng Propeta ﷺ, kasama si Az-Zubair, at sinabi, 'Pumunta kayo sa ganoong Rawdah (lugar), at makikita ninyo doon ang isang babae na binigyan ni Hatib ng liham.' Kaya't pumunta kami sa Rawdah at hiniling namin ang liham. Sinabi ng babae, 'Hindi niya ako binigyan ng anumang liham.' Sinabi namin sa kanya, 'Ilabas mo ang liham o huhubaran ka namin.' Kaya't inilabas niya ito mula sa kanyang sinturon. Pagkatapos ay ipinatawag ng Propeta ﷺ si Hatib, at sinabi ni Hatib, 'Huwag kang magmadali sa paghuhusga sa akin, dahil, demi Allah, hindi ako naging taksil sa pananampalataya, at lalo akong umibig sa Islam. Walang sinuman sa iyong mga kasama na walang kamag-anak sa Makkah na nagpoprotekta sa kanilang pamilya at ari-arian, ngunit wala akong sinuman doon, kaya nais kong gumawa ng pabor upang protektahan nila ang aking pamilya.' Pinaniwalaan siya ng Propeta ﷺ. Sinabi ni 'Umar, 'Hayaan mong putulin ko ang kanyang leeg, dahil siya ay naging munapik.' Ngunit sinabi ng Propeta ﷺ, 'Sino ang may alam? Baka tiningnan ng Allah ang mga mandirigma ng Badr at sinabi sa kanila, "Gawin ninyo ang inyong nais, dahil pinatawad na kayo."' Ito ang dahilan kung bakit siya naging matapang," sabi ni Abu 'Abdur-Rahman.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Tinanggap ng Propeta ﷺ ang tapat na paliwanag ni Hatib at pinigilan si Umar na agad humatol.

Kaligiran at dahilan

Habang naghahanda para sa paglalakbay-pandigma sa Makkah, nagpadala si Hatib ibn Abi Balta'a ng liham sa mga taga-Makkah. Inutusan ng Propeta ﷺ sina Ali at az-Zubayr na harangin ang liham at hiningi kay Hatib ang paliwanag. Sinabi niyang hindi niya nilayon ang kawalan ng pananampalataya; umaasa lamang siyang mapoprotektahan sa gayon ang kaligtasan ng kanyang pamilya sa Makkah. Tinanggap ng Propeta ﷺ ang kanyang paliwanag at ipinaalala ang paglahok ni Hatib sa Labanan sa Badr.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Pagkukunwari

Pagtatago ng kawalan ng pananampalataya sa kalooban habang nagpapakita ng pananampalataya sa panlabas.

Mga tao ng Badr

Mga kasamahang lumahok sa Labanan sa Badr, isang maaga at mahalagang labanan.

Pagkamit ng pabor

Pagbuo ng mabuting ugnayan o pagkakautang-na-loob; sa kaso ni Hatib, upang makatulong na maprotektahan ang kanyang pamilya at mga ari-arian.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na ang isang mabigat na pagkakamali ay hindi awtomatikong nagpapatunay na ang isang tao ay di-naniniwala o mapagkunwari: kailangang isaalang-alang ang layunin, mga kalagayan, at malinaw na paliwanag. Itinuturo rin ng hadith na dapat magsiyasat nang maingat ang mga may awtoridad bago magpataw ng mabigat na parusa, at mahalagang isaalang-alang ang dating kabutihan at tapat na paglilingkod ng isang tao, nang hindi siya lubusang inaalis sa pananagutan. Nauunawaan ang pahayag tungkol sa mga tao ng Badr bilang natatanging kapatawaran ng Diyos, hindi bilang pangkalahatang pahintulot na gumawa ng kasalanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag agad humatol nang mabigat tungkol sa pananampalataya ng isang tao hangga't hindi maingat na nasusuri ang mga pangyayari at ang kanyang paliwanag.
  2. Kapag nakagawa ka ng mabigat na pagkakamali, tapat na ipaliwanag ang iyong layunin at panagutan ang mga naging bunga nito.
  3. Isaalang-alang bilang konteksto ang mga naunang mabuting gawa ng isang tao, ngunit huwag gamitin ang mga ito upang bigyang-katwiran ang mapaminsalang asal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.