Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3095

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Abu An-Nu'man, ikinuwento sa amin ni Hammad, mula kay Abu Hamzah Ad-Duba'i, na nagsabi: Nakinig ako kay Ibn Abbas - radiyallahu anhuma - na nagsasabi: Dumating ang delegasyon ng tribong Abdul-Qais at sinabi, 'O Rasulallah ﷺ! Kami ay mula sa tribong Rabi'ah, at may mga mapagkufur na Mudar sa pagitan namin at sa inyo, kaya't hindi kami makarating sa inyo maliban na lamang sa mga Banal na Buwan. Kaya't utusan po ninyo kami ng mga bagay na aming susundin at ipapangaral din sa mga taong naiwan namin.' Sumagot ang Nabi ﷺ: 'Inuutusan ko kayo sa apat na bagay at ipinagbabawal ko sa inyo ang apat na bagay: Ang pananampalataya sa Allah, ang pagsaksi na walang diyos kundi si Allah (at tumuro siya gamit ang kanyang kamay), ang pagsasagawa ng salat nang maayos, ang pagbabayad ng zakat, ang pag-aayuno sa buwan ng Ramadan, at ang pagbibigay sa Allah ng ikalima (khumus) ng anumang nakamit ninyo sa digmaan. At ipinagbabawal ko sa inyo ang paggamit ng dubba', naqir, hantam, at muzaffat (mga sisidlang ginagamit sa paghahanda ng nakalalasing inumin).'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuro ng Propeta ﷺ sa delegasyon ang pananampalataya, pagsamba, khumus, at ang mga sisidlang ipinagbabawal para sa nakalalasing na inumin.

Kaligiran at dahilan

Isinalaysay ng delegasyon ng Abdul-Qais na napigilan sila ng mga kalabang tribo na makapunta sa Propeta ﷺ at sa mga banal na buwan lamang sila nakadalaw. Kaya humingi sila ng malinaw na mga gabay na maaari nilang sundin at iparating sa kanilang mga kababayan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khumus

Isang-kalimang bahagi ng mga samsam sa digmaan na dapat ilaan sa itinakdang layuning Islamiko.

Ad-dubba', an-naqir, al-hantam, at al-muzaffat

Mga uri ng sisidlang ginagamit noon sa paghahanda o pag-iimbak ng mga nakalalasing na inumin; ipinagbawal ang mga ito dahil sa panganib ng pagkalasing.

Mga banal na buwan

Mga buwang tradisyonal na itinigil ng mga Arabo ang pakikipaglaban, kaya ligtas na nakapaglakbay ang delegasyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na kapwa kabilang sa saligan ng Islam ang pananampalataya at ang hayag na pagsamba: ang pagsasagawa ng salah, pagbibigay ng zakat, at pag-aayuno sa Ramadan. Pinagtitibay ng pagbanggit sa khumus ang tungkuling ilaan ang itinakdang bahagi ng mga samsam sa digmaan. Ipinagbawal ang apat na sisidlang binanggit dahil ginagamit ang mga ito para sa mga nakalalasing na inumin. Ipinaliwanag ng mga iskolar na kalaunan ay inalis ang pagbabawal sa mga sisidlang iyon nang mabawasan ang panganib ng kalituhan, samantalang nananatili ang pagbabawal sa mga nakalalasing na inumin. Bilang tugon ito sa delegasyong ito, hindi isang kumpletong talaan ng lahat ng tungkuling panrelihiyon.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pag-aralan ang mga pangunahing tungkulin ng iyong pananampalataya at ipaliwanag ang mga ito sa pamilya at komunidad sa paraang madaling maunawaan.
  2. Isagawa nang maingat ang zakat at iba pang kinakailangang ambag; humingi ng payo sa dalubhasa kung hindi malinaw kung paano naaangkop sa iyo ang mga tuntunin.
  3. Iwasan ang mga nakalalasing at anumang nakapipinsala sa wastong paghatol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.