Sahih al-Bukhari, hadith 3097
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي بَيْتِي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ، إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي، فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ، فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ.
Ikinuwento ni Aisha: Namatay ang Rasûlullah ﷺ at walang anumang makakain sa aking bahay na maaaring kainin ng sinumang may buhay, maliban sa kaunting sebada na nakapatong sa isang estante. Kaya’t kumain ako nito nang matagal, ngunit nang sukatin ko ito, nauubos din agad.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Inilalarawan ni Aisha kung gaano kasimple ang tahanan ng Propeta ﷺ.
Tao o hayop na nakakakain ng pagkain.
Maliit na dami ng sebada, isang butil na ginagamit bilang pagkain.
Tinimbang o sinukat ni Aisha ang natirang sebada; di-naglaon ay naubos ito.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar na namuhay nang simple ang Propeta ﷺ sa kabila ng kanyang mataas na katayuan, at hindi siya nag-iwan ng malaking imbak ng pagkain. Binibigyang-diin ng salaysay ang zuhd: ang hindi pagkakapit sa makamundong kasaganaan. Ipinakikita rin ng karanasan ni Aisha na kung minsan ay mas tumatagal ang isang bagay kapag hindi ito eksaktong sinusukat; nang sukatin niya ito, naubos ang natira. Paanyaya ito sa pagpapakumbaba at pagtitiwala kay Allah, hindi pagbabawal sa pag-aari o pagpaplano.
- Panatilihing simple ang inyong tahanan at huwag hayaang ari-arian ang magtakda kung ano ang mahalaga sa inyo.
- Magpasalamat sa pagkain at iwasan ang pag-aaksaya, kahit kaunti lamang ang inyong nakaimbak.
- Magtiwala kay Allah at samahan ito ng maingat at payak na pagpaplano.
Isinasaad ng salaysay na ito na walang iniwang dinar o dirham ang Propeta ﷺ, na kaayon ng paglalarawan ni Aisha sa simpleng tahanan.
Sahih al-Bukhari · #3093 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay ang pagtalakay ni Aisha sa usapin ng pamana at nililinaw ang konteksto ng kakaunti niyang makamundong ari-arian.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.