Sahih al-Bukhari, hadith 3100
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Aisha
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَفِي نَوْبَتِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ. قَالَتْ دَخَلَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بِسِوَاكٍ، فَضَعُفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْهُ، فَأَخَذْتُهُ فَمَضَغْتُهُ ثُمَّ سَنَنْتُهُ بِهِ.
Ibinigay sa atin ni Ibn Abu Maryam, ibinigay sa atin ni Nafi', narinig ko si Ibn Abu Mulaika na nagsabi: Sinabi ni Aisha (radiyallahu anha): Namatay ang Propeta ﷺ sa aking bahay, sa araw ng aking turnong pag-aalaga, habang nakasandal siya sa pagitan ng aking dibdib at leeg. Pinag-isahan ng Allah ang aking laway at Kanyang laway. Sinabi niya: Pumasok si Abdur-Rahman dala ang isang siwak, ngunit naging mahina ang Propeta ﷺ upang gamitin ito. Kaya't kinuha ko ito, nginuya ko, at pagkatapos ay ipinanglinis ko ang kanyang mga ngipin gamit ito.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Tinulungan ni Aisha ang nanghihinang Propeta ﷺ na gumamit ng siwak bago siya pumanaw.
Tungkod o iba pang angkop na kasangkapan para maglinis ng mga ngipin.
Araw na nanatili ang Propeta ﷺ kay Aisha ayon sa iskedyul ng paghahati ng mga araw.
Pariralang Arabe para sa bahaging katabi ng dibdib niya at malapit sa leeg.
Ipinapaliwanag ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na ang paggamit ng siwak ay isang sunnah na hinihikayat at angkop pa rin kapag may karamdaman, kung kaya pa itong gamitin ng tao. Ipinakita ng Propeta ﷺ kung gaano kahalaga ang paglilinis ng bibig; tinulungan siya ni Aisha nang labis na siyang nanghina upang gamitin ito nang mag-isa. Ipinakikita rin ng salaysay ang natatanging pag-aaruga at pagiging malapit ng mag-asawa. Gayunman, hindi sapat ang salaysay na ito lamang upang gawing obligasyon ang paggamit ng siwak.
- Maghanda ng siwak o iba pang angkop na gamit sa pangangalaga ng bibig, pati na kapag may sakit.
- Tulungan nang may paggalang ang maysakit sa pang-araw-araw na pangangalaga kapag hindi niya ito kayang gawin nang mag-isa.
- Huwag gawing obligasyon para sa sarili o sa iba ang isang sunnah na inirerekomenda lamang.
Inilalarawan ng salaysay na ito ang paggamit ng siwak habang nagsasagawa ng wudu, kaya sinusuportahan nito ang pagiging inirerekomenda ng paglilinis ng bibig.
Sahih al-Bukhari · #3093 (Sahih)Nagbibigay rin ang salaysay na ito ng impormasyon tungkol sa mga huling panahon ng Propeta ﷺ at nagdaragdag ng personal na konteksto tungkol kay Aisha.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.