Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3115

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا غُلاَمٌ فَسَمَّاهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ لِي غُلاَمٌ، فَسَمَّيْتُهُ الْقَاسِمَ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ لاَ نَكْنِيكَ أَبَا الْقَاسِمِ وَلاَ نُنْعِمُكَ عَيْنًا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَحْسَنَتِ الأَنْصَارُ، سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah Al-Ansari: Isang lalaki sa amin ay nagkaroon ng anak na lalaki at pinangalanan itong Al-Qasim. Kaya't sinabi ng mga Ansar sa kanya, 'Hindi ka namin tatawaging Abu Al-Qasim at hindi ka namin papurihin ng pamagat na iyon.' Dahil dito, lumapit siya sa Propeta ﷺ at sinabi, 'O Sugo ng Allah! Nagkaroon ako ng anak na lalaki at pinangalanan ko siyang Al-Qasim, ngunit sinabi ng mga Ansar,

"Hindi ka namin tatawaging Abu Al-Qasim at hindi ka namin papurihan ng pamagat na iyon."' Pagkatapos ay sinabi ng Propeta ﷺ, 'Mabuti ang ginawa ng mga Ansar. Manggaya kayo sa aking pangalan, ngunit huwag kayong gumamit ng aking kunya, sapagkat ako ay si Qasim.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinahintulutan ng Propeta ﷺ ang paggamit ng kanyang pangalan, ngunit ipinagbawal ang paggamit ng kanyang kunya.

Kaligiran at dahilan

Pinangalanan ng isang lalaki ang bagong silang niyang anak na Al-Qasim. Dahil dito, ayaw siyang tawagin ng mga Ansar na Abu al-Qasim, kaya iniharap ng lalaki ang usaping ito sa Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kunya

Isang tawag na kadalasang nagsisimula sa Abu (ama ni) o Umm (ina ni).

Al-Qasim

Pangalan ng anak sa salaysay na ito; sinabi rin ng Propeta ﷺ: “Ako si Qasim,” ang tagapamahagi.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikal na iskolar mula rito na pinahihintulutang pangalanan ang isang tao bilang Muhammad, samantalang ipinagbabawal ang paggamit sa kunyang Abu al-Qasim noong nabubuhay pa ang Propeta ﷺ. Hindi nagkakaisa ang mga iskolar kung nanatili ang pagbabawal pagkamatay niya; gayunman, pinatutunayan man lamang ng hadith na magkaiba ang pangalan at kunya. Binibigyang-diin ng pagtukoy sa kanyang tungkulin bilang Qasim na ipinagkatiwala sa kanya ni Allah ang gawain ng pamamahagi.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Pumili ng magandang pangalan para sa iyong anak at alamin ang kahulugan nito.
  2. Sa mga tawag sa tao, ibukod ang sariling pangalan sa kunya.
  3. Maingat at mahinahong sumangguni sa mga dalubhasang iskolar tungkol sa magkakaibang pananaw sa mga tuntuning panrelihiyon.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.