Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3117

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Sinanisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أُعْطِيكُمْ وَلاَ أَمْنَعُكُمْ، أَنَا قَاسِمٌ أَضَعُ حَيْثُ أُمِرْتُ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Sinan, ikinuwento sa amin ni Fulayh, ikinuwento sa amin ni Hilal, mula kay Abdur-Rahman bin Abi Amrah, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na ang Rasûlullah ﷺ ay nagsabi:

"Hindi ako ang nagbibigay sa inyo at hindi rin ako ang nagkakait sa inyo. Ako ay isang tagapamahagi lamang; ipinamamahagi ko ang mga ito kung saan ako inutusan."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinamahagi ng Propeta ﷺ ang mga yaman ayon sa utos ni Allah, hindi ayon sa sarili niyang kagustuhan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
tagapamahagi

Taong namamahagi ng mga bagay o yaman sa mga tao.

ayon sa iniutos sa akin

Ayon sa utos at mga patnubay na ibinigay ni Allah sa Propeta ﷺ.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hango rito ng mga klasikong iskolar na ang pamamahagi ng khumus (ikalima ng mga samsam sa digmaan) at iba pang ipinagkatiwalang yaman ay dapat sumunod sa mga patnubay ng Diyos. Hindi kumilos ang Propeta ﷺ ayon sa sariling kagustuhan, kundi isinagawa niya ang utos ni Allah. Binibigyang-diin din ng hadith na dapat mamahagi nang makatarungan ang isang pinuno at managot sa mga ipinagkatiwala sa kanya.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ipamahagi ang mga yaman na ipinagkatiwala sa iyo ayon sa malinaw na mga tuntunin at pakitunguhan nang patas ang mga tao.
  2. Ipaliwanag kung anong mga patnubay ang sinusunod mo sa mga pasya tungkol sa pera at ari-arian.
  3. Ituring ang pananagutan sa mga pampubliko o pinagsasaluhang yaman bilang isang ipinagkatiwala sa iyo na dapat mong panagutan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.