Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3118

Isinalaysay ni Khawla al-Ansariyya. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yazidisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Sa'id ibn Abu Ayyubسَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ
  3. 3Abu al‑Aswadأَبُو الأَسْوَدِ
  4. 4Ibn Abu Ayyashابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ
  5. 5Khawla al‑Ansariyyaخَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الأَسْوَدِ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَيَّاشٍ ـ وَاسْمُهُ نُعْمَانُ ـ عَنْ خَوْلَةَ الأَنْصَارِيَّةِ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ رِجَالاً يَتَخَوَّضُونَ فِي مَالِ اللَّهِ بِغَيْرِ حَقٍّ، فَلَهُمُ النَّارُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yazid, ibinigay sa amin ni Sa'id bin Abi Ayyub, sinabi niya: Ikinuwento sa akin ni Abu Al-Aswad, mula kay Ibn Abi Ayyash — at ang kanyang pangalan ay Nu'man — mula kay Khawlah Al-Ansariyah — radiyallahu anha — na nagsabi: Nakinig ako sa Nabi ﷺ na nagsasabi:

"Tunay na may mga taong gumagamit ng yaman ni Allah nang walang karapatan, kaya't para sa kanila ang Apoy sa Araw ng Pagbangon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang sinumang gumamit o kumuha nang labag sa batas ng pag-aari ng lahat ay binibigyan ng mabigat na babala.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pag-aari ng Allah

Tumutukoy ito sa pampublikong pag-aari na para sa komunidad at dapat pamahalaan alinsunod sa makatarungang mga tuntunin.

angkinin o gamitin nang labag sa batas

Paggamit, paggasta, o pagkuha ng pondo ng lahat nang walang karapatan o awtorisasyon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturo ng mga iskolar mula sa babalang ito na ipinagkatiwala ang mga pampublikong pondo at hindi dapat pamahalaan ayon lamang sa personal na kagustuhan. Dapat kumilos ang mga pinuno at tagapangasiwa ayon sa saklaw ng kanilang kapangyarihan at managot sa paggamit nila ng mga pondong ito. Binigyang-diin ng apat na paaralang Sunni sa kani-kanilang mga tuntuning legal na ipinagbabawal ang pag-angkin nang labag sa batas sa pag-aari ng iba.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gamitin lamang ang pera ng isang organisasyon, komunidad, o pamahalaan para sa layuning pinagkatiwalaan ito.
  2. Itala nang maingat ang mga gastusin at maging handang managot tungkol sa mga ito.
  3. Huwag kumuha ng kahit maliit na pakinabang mula sa pondo ng lahat nang walang malinaw na pahintulot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.