Khums · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3119

Isinalaysay ni Urwa al-Bariqi. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Khums
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُصَيْنٌ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Urwa al‑Bariqiعُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عُرْوَةَ الْبَارِقِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْخَيْلُ مَعْقُودٌ فِي نَوَاصِيهَا الْخَيْرُ الأَجْرُ وَالْمَغْنَمُ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento sa amin ni Musaddad, ikinuwento sa amin ni Khalid, ikinuwento sa amin ni Husayn, mula kay Amir, mula kay Urwah al-Bariqi — nawa siya ay kasiyahan ng Allah — na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Ang kabutihan ay nakatali sa mga noo ng mga kabayo, kapwa gantimpala at ganima, hanggang sa Araw ng Pagbangon."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang mga kabayong inaalagaan para sa landas ni Allah ay nagdudulot ng patuloy na gantimpala at samsam.

Paliwanag sa mahihirap na salita
kiling

Ang mga buhok na tumutubo sa leeg at noo ng kabayo; dito, tumutukoy ito sa kabayo mismo.

samsam

Mga ari-ariang nakukuha sa isang makatarungang labanan at ipinamamahagi alinsunod sa mga tuntuning Islamiko.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na ang mga salitang tumutukoy sa gantimpala at samsam ay para sa mga kabayong inaalagaan at ginagamit sa pagtatanggol sa pamayanan at pakikibaka sa landas ni Allah. Kaugnay ng tapat na layunin at makatarungang paggamit ang gantimpala; hindi panawagan sa labag-sa-batas na karahasan ang hadith na ito. Tinatalakay rin ng mga iskolar na may kabutihan sa paghahanda at pag-aalaga sa kabayo kapag iyon ang layunin.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Gamitin ang mga yaman at kakayahan sa tapat at makatarungang paglilingkod sa pamayanan.
  2. Sa bawat pagkilos para sa mabuting layunin, gawing gabay ang layunin at pagsunod sa mga tuntuning Islamiko.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.