Sahih al-Bukhari, hadith 313
Isinalaysay ni Umm Atiyya. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm Atiyya
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ ـ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَوْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ قَالَتْ كُنَّا نُنْهَى أَنْ نُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا، وَلاَ نَكْتَحِلَ وَلاَ نَتَطَيَّبَ وَلاَ نَلْبَسَ ثَوْبًا مَصْبُوغًا إِلاَّ ثَوْبَ عَصْبٍ، وَقَدْ رُخِّصَ لَنَا عِنْدَ الطُّهْرِ إِذَا اغْتَسَلَتْ إِحْدَانَا مِنْ مَحِيضِهَا فِي نُبْذَةٍ مِنْ كُسْتِ أَظْفَارٍ، وَكُنَّا نُنْهَى عَنِ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ. قَالَ رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Abdul-Wahhab, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Hammad bin Zaid, mula kay Ayyub, mula kay Hafsah — sinabi ni Abu Abdullah o Hisham bin Hassan mula kay Hafsah — mula kay Umm Atiyyah, na nagsabi:
"Kami ay pinagbawalan na magluksa para sa isang namatay nang higit sa tatlong araw, maliban na lamang kung asawa ang namatay, na ang pagluluksa ay apat na buwan at sampung araw. Hindi kami pinapayagang maglagay ng kohl sa aming mga mata, magsuot ng pabango, o magsuot ng makulay na damit maliban na lamang sa damit na yari sa 'Asb (isang uri ng telang Yemen). Gayunpaman, pinahintulutan kami na gumamit ng kaunting pabango kapag naliligo matapos ang aming regla. Pinagbawalan din kami na sumama sa prusisyon ng libing." Sinabi niya: Iniulat ito ni Hisham bin Hassan mula kay Hafsah, mula kay Umm Atiyyah, mula sa Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Itinatakda ng mga tuntunin sa pagluluksa ang haba ng pagluluksa at pinangangalagaan ang pagsunod sa mga alituntunin sa panahon ng idda.
Pag-iwas sa palamuti at pabango bilang tanda ng pagdadalamhati; para sa babaeng balo, ginagawa ito sa panahon ng kanyang idda.
Isang uri ng hinabing tela mula Yemen na binanggit sa salaysay bilang eksepsiyon sa usapin ng makukulay na damit.
Isang mabangong sangkap na pinahihintulutang gamitin ng mga babae sa maliit na dami habang naliligo matapos ang regla.
Hinuha ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ang pagluluksa para sa mga yumao maliban sa asawa ay hindi lalampas sa tatlong araw, samantalang nagluluksa ang babaeng balo sa buong idda niya na apat na buwan at sampung araw. Sa panahong ito, umiiwas siya, bukod sa iba pa, sa pabango, kohl, at mga damit na pampaganda. Pinagtatalunan ng mga iskolar ang mga detalye at eksepsiyon tungkol sa pananamit at pag-aalaga sa sarili; kinikilala naman ng apat na Sunni na madhhab ang obligasyon ng babaeng balo na sundin ang mga itinakdang tuntunin sa pagluluksa habang nasa idda. Isinasaalang-alang din ng mga hurista ang pagbanggit sa pagsunod sa mga prusisyon ng libing sa pagtalakay nila kung maaaring sumama rito ang mga babae.
- Sa pagluluksa, sundin ang itinakdang mga panahon at ibukod ang pagkawala ng asawa sa pagkawala ng ibang mahal sa buhay.
- Maaaring humingi ang babaeng balo ng tulong sa pinagkakatiwalaang pamilya o mga iskolar upang maingat na masunod ang mga tuntunin sa pagluluksa habang nasa idda.
- Matapos ang regla, dapat gawin ng babae ang itinakdang paglilinis; binabanggit din sa salaysay ang paggamit ng kaunting mabangong sangkap habang naliligo.
Tinatalakay ng salaysay na ito ang pagligo matapos ang regla at dinaragdagan nito ang bahagi tungkol sa paglilinis sa ulat ni Umm Atiyya.
Sahih al-Bukhari · #315 (Sahih)Tungkol din sa paglilinis matapos ang regla ang salaysay na ito ni Aisha, kaya kaugnay ito ng mga praktikal na tuntunin sa paglilinis.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.