Sahih al-Bukhari, hadith 315
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muslimisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Ang kanyang inaأُمِّهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً، فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ". ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.
Ibinigay sa amin ni Muslim, sinabi niya: Ibinigay sa amin ni Wuhaib, ibinigay sa amin ni Mansur, mula sa kanyang ina, mula kay Aisha, na may isang babae mula sa mga Ansar ang nagsabi sa Propeta ﷺ:
"Paano ako maliligo pagkatapos ng aking regla?" Sumagot siya: "Kumuha ka ng pirasong tela na pinalamutian ng musk, at linisin mo ang iyong ari nang tatlong beses." Pagkatapos ay nahiya ang Propeta ﷺ at itinago ang kanyang mukha, o sinabi niyang "Linisin mo gamit ito." Kaya't kinuha ko siya at hinila siya papalapit sa akin, at ipinaliwanag ko sa kanya kung ano ang nais sabihin ng Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Pagkatapos ng regla, inirerekomendang maglinis gamit ang telang may pabango.
Ritwal na paliligo sa buong katawan na kailangan pagkatapos ng regla.
Pabango o sangkap na ginagamit dito upang pabanguhin ang tela.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga unang Muslim.
Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na pagkatapos ng regla, nililinis ng babae ang panlabas na bahagi gamit ang telang may pabango. Binibigyang-diin ng tagubiling gawin ito nang tatlong beses ang masusing paglilinis; kasama rin sa ghusl ang paghuhugas ng buong katawan. Ipinakikita rin ng salaysay na maaaring itanong at ituro nang malinaw ang mga pribadong usaping panrelihiyon, habang pinananatili ang angkop na kahinhinan. Tinulungan ni Aisha ang babae na maunawaan ang layunin nang umiwas ng tingin ang Propeta ﷺ bilang pagpapakita ng kahinhinan.
- Humingi ng paliwanag sa isang dalubhasa tungkol sa mga personal na usapin sa kalinisan; bahagi ng pag-aaral ng relihiyon ang mga ganitong tanong.
- Pagkatapos ng regla, maglinis nang mabuti at magsagawa ng ghusl ayon sa mga kinikilalang tuntunin.
- Ipaliwanag nang malinaw ang mga sensitibong paksa, ngunit isaalang-alang ang kahinhinan at paggalang.
Inilalarawan din ng salaysay na ito kung paano nagtanong ang isang babae sa Propeta ﷺ tungkol sa paliligo pagkatapos ng regla, at nagbibigay-linaw sa paglilinis gamit ang telang may pabango.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Tungkol din ang salaysay na ito sa gayong paglilinis at nagbibigay ng karagdagang konteksto sa tagubiling maghugas nang mabuti pagkatapos ng regla.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.