Sahih al-Bukhari, hadith 3140
Isinalaysay ni Jubayr ibn Mut'im. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Jubayr ibn Mut'im
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ، إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَعْطَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ وَتَرَكْتَنَا، وَنَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا بَنُو الْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَىْءٌ وَاحِدٌ ". قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ وَزَادَ قَالَ جُبَيْرٌ وَلَمْ يَقْسِمِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ. وَقَالَ ابْنُ إِسْحَاقَ عَبْدُ شَمْسٍ وَهَاشِمٌ وَالْمُطَّلِبُ إِخْوَةٌ لأُمٍّ، وَأُمُّهُمْ عَاتِكَةُ بِنْتُ مُرَّةَ، وَكَانَ نَوْفَلٌ أَخَاهُمْ لأَبِيهِمْ.
Ikinuwento ni Jubair bin Mut'im: Naglakad kami ni Uthman bin Affan upang lumapit sa Sugo ng Allah ﷺ at sinabi,
"O Sugo ng Allah! Nagbigay ka sa Bani Al-Muttalib ngunit iniwan mo kami, bagaman kami at sila ay may magkaparehong kamag-anakan sa iyo." Sumagot ang Sugo ng Allah ﷺ, "Ang Bani Muttalib at Bani Hashim ay iisa lamang." Hindi naglaan ang Nabi ﷺ ng bahagi para sa Bani Abd Shams at Bani Naufal. (Sinabi ni Ibn Is-haq, "Sina Abd Shams, Hashim, at Al-Muttalib ay magkakapatid sa ina, at ang kanilang ina ay si Atika bint Murra, habang si Naufal naman ay kapatid nila sa ama.")
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Magkasamang tumanggap ng bahagi sa khums ang Banu al-Muttalib at Banu Hashim.
Ang itinakdang ikalimang bahagi ng ilang samsam sa digmaan, na ipinamamahagi ayon sa mga tuntuning Islamiko.
Dalawang magkaugnay na angkan ng Quraysh; itinuring sila ng Propeta ﷺ bilang iisang grupo sa paghahating ito.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula rito na sa paghahati ng khums, tumanggap ng bahagi ang Banu al-Muttalib kasama ng Banu Hashim, samantalang hindi tumanggap ang Banu Abd Shams at Banu Nawfal. Iniuugnay ng paliwanag sa hadith ang pagkakaibang ito sa ugnayang pampamilya ng Hashim at al-Muttalib at sa magkasama nilang pagsuporta sa Propeta ﷺ. Tinatalakay ng mga iskolar ang eksaktong paraan ng paghahati at ang paggamit ng tuntuning ito sa loob ng mas malawak na mga alituntunin tungkol sa khums.
- Kapag nakararanas ng hindi makatarungang pagtrato, humingi ng paglilinaw nang magalang, gaya ng ginawa nina Jubayr at Uthman.
- Suriin ang paghahati batay sa mga umiiral na tuntunin, hindi lamang dahil magkahawig ang ugnayang pampamilya.
- Kilalanin na mahalaga sa kasaysayang Islamiko ang ugnayang pampamilya at katapatan sa sama-samang pananagutan.
Nasa kaparehong konteksto rin ng khums ang salaysay na ito at nakatutulong itong higit na maunawaan ang paghahati at ang mga kamag-anak na sangkot.
Sahih al-Bukhari · #3138 (Sahih)Tungkol din ito sa paghahati ng samsam at nagbibigay ng mas malawak na konteksto sa mga tuntunin tungkol sa khums.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.