Sahih al-Bukhari, hadith 3141
Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Awf. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdur-Rahman ibn Awf
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا وَاقِفٌ، فِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي، وَشِمَالِي، فَإِذَا أَنَا بِغُلاَمَيْنِ، مِنَ الأَنْصَارِ حَدِيثَةٍ أَسْنَانُهُمَا، تَمَنَّيْتُ أَنْ أَكُونَ بَيْنَ أَضْلَعَ مِنْهُمَا، فَغَمَزَنِي أَحَدُهُمَا فَقَالَ يَا عَمِّ، هَلْ تَعْرِفُ أَبَا جَهْلٍ قُلْتُ نَعَمْ، مَا حَاجَتُكَ إِلَيْهِ يَا ابْنَ أَخِي قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ يَسُبُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَئِنْ رَأَيْتُهُ لاَ يُفَارِقُ سَوَادِي سَوَادَهُ حَتَّى يَمُوتَ الأَعْجَلُ مِنَّا. فَتَعَجَّبْتُ لِذَلِكَ، فَغَمَزَنِي الآخَرُ فَقَالَ لِي مِثْلَهَا، فَلَمْ أَنْشَبْ أَنْ نَظَرْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَجُولُ فِي النَّاسِ، قُلْتُ أَلاَ إِنَّ هَذَا صَاحِبُكُمَا الَّذِي سَأَلْتُمَانِي. فَابْتَدَرَاهُ بِسَيْفَيْهِمَا فَضَرَبَاهُ حَتَّى قَتَلاَهُ، ثُمَّ انْصَرَفَا إِلَى رَسُولِ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَاهُ فَقَالَ " أَيُّكُمَا قَتَلَهُ ". قَالَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا أَنَا قَتَلْتُهُ. فَقَالَ " هَلْ مَسَحْتُمَا سَيْفَيْكُمَا ". قَالاَ لاَ. فَنَظَرَ فِي السَّيْفَيْنِ فَقَالَ " كِلاَكُمَا قَتَلَهُ ". سَلَبُهُ لِمُعَاذِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. وَكَانَا مُعَاذَ ابْنَ عَفْرَاءَ وَمُعَاذَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْجَمُوحِ. قَالَ مُحَمَّدٌ سَمِعَ يُوسُفُ صَالِحًا وَإِبْرَاهِيمَ أَبَاهُ (عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ)
Ibinabalita sa amin ni Musaddad, ibinabalita sa amin ni Yusuf bin Al-Majishun, mula kay Salih bin Ibrahim bin Abdur-Rahman bin Auf, mula sa kanyang ama, mula sa kanyang lolo, na nagsabi: Habang nakatayo ako sa hanay noong araw ng Badr, tumingin ako sa aking kanan at kaliwa, at nakita ko ang dalawang binata mula sa mga Ansar na magkakapantay ang gulang. Naisip ko na sana ay mas matibay ako kaysa sa kanila. Pinisil ako ng isa sa kanila at sinabi, 'O Amain! Kilala mo ba si Abu Jahl?' Sumagot ako, 'Oo, ano ang kailangan mo sa kanya, O anak ng aking kapatid?' Sinabi niya, 'Nabalitaan kong nilalait niya ang Rasûlullah ﷺ. Sa Kanya na hawak ang aking buhay, kung makikita ko siya, hindi hihiwalay ang aking katawan sa kanyang katawan hanggang mamatay ang mas maaga sa atin.' Namangha ako sa sinabing iyon. Pagkatapos ay pinisil ako ng isa pa at sinabi ang katulad din. Hindi nagtagal, nakita ko si Abu Jahl na naglalakad-lakad sa gitna ng mga tao. Sinabi ko, 'Tingnan ninyo! Iyan ang taong tinatanong ninyo sa akin.' Kaya't sabay silang lumusob gamit ang kanilang mga tabak at hinampas siya hanggang sa mapatay nila siya. Pagkatapos ay bumalik sila sa Rasûlullah ﷺ at ibinalita ito. Nagtanong siya, 'Sino sa inyo ang pumatay sa kanya?' Sabay silang sumagot, 'Ako ang pumatay sa kanya.' Nagtanong ang Rasûlullah ﷺ, 'Hindi ba ninyo pinunasan ang inyong mga tabak?' Sumagot sila, 'Hindi.' Tumingin siya sa dalawang tabak at sinabi, 'Kayong dalawa ang pumatay sa kanya.' Ang mga gamit ng namatay (salab) ay napunta kay Mu'adh bin Amr bin Al-Jamuh. Sila ay sina Mu'adh bin Afra at Mu'adh bin Amr bin Al-Jamuh. Sinabi ni Muhammad: Nakinig si Yusuf kay Salih at sa kanyang amang si Ibrahim (bin Abdur-Rahman bin Auf).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Dalawang kabataang Ansar ang nakipaglaban kay Abu Jahl, at ipinamahagi ang mga nasamsam.
Naganap ang pangyayaring ito noong Labanan sa Badr. Hinanap ng dalawang kabataang Ansar si Abu Jahl matapos nilang marinig na nilait niya ang Sugo ni Allah ﷺ.
Mga taga-Madinah na sumuporta sa Propeta ﷺ at sa mga Muslim.
Mga ari-ariang nakuha mula sa kabilang panig sa isang makatarungang labanan.
Ikalimang bahagi ng mga nasamsam na inilaan sa mga itinakdang paggagamitan ayon sa mga tuntuning Islamiko.
Hinango ng mga iskolar sa salaysay na ito na maingat na sinuri ng Propeta ﷺ ang pagtatalo tungkol sa nangyari: tiningnan niya ang mga espada bago siya nagpasiya na kapwa pinatay ng dalawang kabataan si Abu Jahl. Itinakda rin niya kung kanino mapupunta ang mga personal na nasamsam nito. Hindi ito pangkalahatang pahintulot para gumamit ng karahasan ang mga indibidwal. Ang pakikidigma at pamamahagi ng mga nasamsam ay saklaw ng mga wastong tuntuning panrelihiyon at pampamahalaan.
- Suriing mabuti ang isang alitan at ibatay ang pasiya sa mga ebidensiyang nakikita.
- Ipagkatiwala sa awtorisadong pamunuan ang pamamahagi ng pinagsasaluhang ari-arian at sundin ang malinaw na mga tuntunin.
- Ipagtanggol ang iba laban sa pang-iinsulto nang may karunungan at alinsunod sa katarungan at pananagutan.
Matatagpuan ang salaysay na ito kaagad kasunod ng ulat na ito sa aklat tungkol sa khumus, at inililinaw nito ang iba pang tuntunin tungkol sa mga nasamsam.
Sahih al-Bukhari · #3143 (Sahih)Tinatalakay rin ng hadith na ito ang mga usapin tungkol sa mga nasamsam, kaya nagsisilbi itong kaugnay na dagdag sa paksa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.