Pagregla · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 316

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagregla
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ، فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ، وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ، فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ، وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ، وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ‏.‏ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ انْقُضِي رَأْسَكِ، وَامْتَشِطِي، وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Aisha: Noong Huling Pagtataya (Hajj) ng Sugo ng Allah ﷺ, ako ay nag-ihram kasama siya. Ako ay kabilang sa mga naglayo na magsagawa ng Tamattu' (pagsasama ng Hajj at Umrah) at hindi ako nagdala ng hayop para sa sakripisyo (Hadi). Nagkaroon ako ng regla at hindi ako nalinisan hanggang sa gabi ng Arafah. Sinabi ko,

"O Sugo ng Allah! Gabi na ngayon ng Arafah, at ang layunin ko lamang ay magsagawa ng Tamattu' gamit ang Umrah." Kaya't sinabi sa akin ng Sugo ng Allah ﷺ: "Kalagin mo ang iyong buhok, suklayin ito, at ipagpaliban mo ang iyong Umrah." Ginawa ko ito, at nang matapos ko ang Hajj, inutusan niya si Abdur-Rahman noong gabi ng Al-Hasba upang dalhin ako sa Tan'im upang mag-ihram para sa Umrah bilang kapalit ng aking Umrah na hindi ko naisagawa.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinagpaliban ni Aisha ang umrah at kalaunan ay tinapos ang hajj.

Kaligiran at dahilan

Noong Hajj ng Pamamaalam, nagkaroon ng regla si Aisha bago niya matapos ang umrah na tamattu. Inatasan siya ng Propeta ﷺ na ipagpaliban ang umrah, tapusin ang hajj, at pagkatapos ay magsagawa ng umrah mula sa At-Tan'im.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tamattu

Uri ng peregrinasyon kung saan unang isinasagawa ang umrah, inaalis ang ihram, at muling pumapasok sa ihram sa bandang huli para sa hajj.

Ihram

Sagradong kalagayan kung saan sinusunod ng peregrino ang ilang gawain at pagbabawal.

At-Tan'im

Lugar sa labas ng sagradong teritoryo ng Mecca kung saan muling pumasok sa ihram si Aisha para sa umrah.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinango ng mga iskolar mula rito na hindi hadlang sa hajj ang regla, bagaman maaari nitong pansamantalang ipagpaliban ang ilang ritwal na nangangailangan ng kadalisayan. Tinapos ni Aisha ang hajj at pagkatapos ay nagsagawa ng kapalit na umrah mula sa At-Tan'im. Pinagtatalunan ng mga paaralan ng batas ang tiyak na legal na kahulugan ng karagdagang umrah na ito at ang mga pagkakataong kinakailangan ito. Hindi nangangahulugan ang pangyayaring ito na dapat gawin ng bawat peregrinong nagpaliban ng ritwal ang kaparehong hakbang.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sa mga natatanging sitwasyon, sundin ang gabay ng mga mapagkakatiwalaang iskolar at isaalang-alang ang kalagayan ng peregrino.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.