Sahih al-Bukhari, hadith 3168
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ يَوْمُ الْخَمِيسِ، وَمَا يَوْمُ الْخَمِيسِ ثُمَّ بَكَى حَتَّى بَلَّ دَمْعُهُ الْحَصَى. قُلْتُ يَا أَبَا عَبَّاسٍ، مَا يَوْمُ الْخَمِيسِ قَالَ اشْتَدَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَجَعُهُ فَقَالَ " ائْتُونِي بِكَتِفٍ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ أَبَدًا ". فَتَنَازَعُوا وَلاَ يَنْبَغِي عِنْدَ نَبِيٍّ تَنَازُعٌ فَقَالُوا مَا لَهُ أَهَجَرَ اسْتَفْهِمُوهُ. فَقَالَ " ذَرُونِي، فَالَّذِي أَنَا فِيهِ خَيْرٌ مِمَّا تَدْعُونِي إِلَيْهِ ـ فَأَمَرَهُمْ بِثَلاَثٍ قَالَ ـ أَخْرِجُوا الْمُشْرِكِينَ مِنْ جَزِيرَةِ الْعَرَبِ، وَأَجِيزُوا الْوَفْدَ بِنَحْوِ مَا كُنْتُ أُجِيزُهُمْ ". وَالثَّالِثَةُ خَيْرٌ، إِمَّا أَنْ سَكَتَ عَنْهَا، وَإِمَّا أَنْ قَالَهَا فَنَسِيتُهَا. قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِنْ قَوْلِ سُلَيْمَانَ.
Ibinagay sa amin ni Muhammad, ibinagay sa amin ni Ibn Uyaynah, mula kay Sulaiman Al-Ahwal, na narinig si Sa'id bin Jubair, na narinig si Ibn Abbas – radiyallahu anhuma – na nagsabi: 'Araw ng Huwebes! At ano ang Araw ng Huwebes?' Pagkatapos ay umiyak siya hanggang sa mabasa ng kanyang luha ang mga bato. Sinabi ko, 'O Abu Abbas, ano ang tungkol sa Araw ng Huwebes?' Sagot niya, 'Lumala ang sakit ng Rasulallah ﷺ kaya't sinabi niya:
"Dalhan ninyo ako ng buto ng balikat upang makapagsulat ako para sa inyo ng isang kasulatan na magiging gabay ninyo upang hindi na kayo maliligaw pagkatapos nito kailanman." Ngunit nagkaroon ng pagtatalo ang mga tao, bagaman hindi nararapat na magtalo sa harap ng isang Nabi. Sinabi nila, "Ano ang nangyari sa kanya? Baka siya ay nalilito? Tanungin ninyo siya." Sumagot ang Nabi ﷺ, "Hayaan ninyo ako, sapagkat ang kalagayan ko ngayon ay mas mabuti kaysa sa inyong hinihiling sa akin." Pagkatapos ay nag-utos siya sa kanila ng tatlong bagay: "Palayasin ninyo ang mga musyrik mula sa Tangway ng Arabia, at igalang ninyo ang mga delegasyon sa pamamagitan ng pagbibigay ng regalo tulad ng ginawa ko noon." Ang ikatlong utos ay napakahalaga; maaaring hindi ito binanggit ni Ibn Abbas o maaaring binanggit niya ngunit nakalimutan ko. Sinabi ni Sufyan: Ito ay mula sa salita ni Sulaiman.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Habang nasa huling karamdaman ang Propeta ﷺ, humiling Siya ng mga bagay na panulat.
Inilalagay ng teksto ang pangyayari sa araw ng Huwebes, nang lumala ang karamdaman ng Propeta ﷺ at humiling Siya ng mga gamit sa pagsusulat.
Isang patag na buto na maaaring gamitin bilang sulatan.
Mga opisyal na pangkat na dumadalaw bilang kinatawan ng isang bayan o namamahala.
Ang rehiyong binanggit sa salaysay kaugnay ng utos tungkol sa mga nagtatambal sa Diyos.
Tinatalakay ng mga klasikong komentarista ang masakit na di-pagkakasundo tungkol sa kahilingang magsulat, at binibigyang-diin nilang dapat magsalita nang maingat at magalang sa harap ng Propeta ﷺ. Itinuturo rin nila ang kahalagahan ng maayos na pagtanggap sa mga delegasyon. Binabanggit sa teksto na hindi alam o nakalimutan ni Ibn Abbas ang ikatlong punto; kaya hindi nilalagyan ng nilalaman ang bahaging iyon.
- Kapag may di-pagkakasundo, mahinahong alamin muna kung ano talaga ang sinabi bago magbigay ng konklusyon.
- Igalang at maayos na patuluyin ang mga panauhin at opisyal na bisita.
- Huwag magdagdag ng sariling nilalaman sa tagubiling hindi kumpleto ang pagkakasalaysay kung hindi ito binabanggit ng pinagmulan.
Nasa parehong aklat ang salaysay na sahih na ito at nagbibigay ito ng kaugnay na konteksto sa binanggit na utos sa pamamahala.
Sahih al-Bukhari · #3167 (Sahih)Tumutulong ang salaysay na sahih na ito mula sa parehong kabanata na maunawaan ang mas malawak na konteksto ng mga huling tagubilin ng Propeta ﷺ.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.