Jizyah at Mawaada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3169

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Jizyah at Mawaada'ah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ خَيْبَرُ أُهْدِيَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَاةٌ فِيهَا سُمٌّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اجْمَعُوا إِلَىَّ مَنْ كَانَ هَا هُنَا مِنْ يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَجُمِعُوا لَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي سَائِلُكُمْ عَنْ شَىْءٍ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَبُوكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كَذَبْتُمْ، بَلْ أَبُوكُمْ فُلاَنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَدَقْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُ عَنْهُ ‏"‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، وَإِنْ كَذَبْنَا عَرَفْتَ كَذِبَنَا كَمَا عَرَفْتَهُ فِي أَبِينَا‏.‏ فَقَالَ لَهُمْ ‏"‏ مَنْ أَهْلُ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَكُونُ فِيهَا يَسِيرًا ثُمَّ تَخْلُفُونَا فِيهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَئُوا فِيهَا، وَاللَّهِ لاَ نَخْلُفُكُمْ فِيهَا أَبَدًا ـ ثُمَّ قَالَ ـ هَلْ أَنْتُمْ صَادِقِيَّ عَنْ شَىْءٍ إِنْ سَأَلْتُكُمْ عَنْهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ يَا أَبَا الْقَاسِمِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ جَعَلْتُمْ فِي هَذِهِ الشَّاةِ سُمًّا ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَرَدْنَا إِنْ كُنْتَ كَاذِبًا نَسْتَرِيحُ، وَإِنْ كُنْتَ نَبِيًّا لَمْ يَضُرَّكَ‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Yusuf, ibinigay sa amin ni Al-Layth, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Sa'id, mula kay Abu Huraira — radiyallahu anhu — na nagsabi: Nang mabuksan ang Khaybar, ipinagkalo sa Propeta ﷺ ang isang tupa na may lason. Kaya't sinabi ng Propeta ﷺ:

"Tipunin ninyo sa akin ang lahat ng mga Hudyo na narito." Kaya't tinipon sila para sa kanya, at sinabi niya: "Tatanungin ko kayo tungkol sa isang bagay; sasabihin ba ninyo ang katotohanan?" Sumagot sila: "Opo." Sinabi ng Propeta ﷺ sa kanila: "Sino ang inyong ama?" Sumagot sila: "Si Fulan." Ngunit sinabi niya: "Nagsinungaling kayo; ang inyong ama ay si Fulan." Sumagot sila: "Tama po kayo." Sinabi niya: "Kaya't sasabihin ba ninyo ang katotohanan kung may itatanong ako?" Sumagot sila: "Opo, O Abu Al-Qasim, at kung kami man ay magsinungaling, malalaman ninyo ang aming kasinungalingan tulad ng pagkakakilala ninyo rito tungkol sa aming ama." Kaya't tinanong niya sila: "Sino ang mga taga-apoy?" Sumagot sila: "Mananatili kami roon nang maikling panahon, pagkatapos ay papalitan ninyo kami roon." Sinabi ng Propeta ﷺ: "Mapahiya at mapait kayo roon! Demi Allah, hindi namin kayo papalitan doon kailanman." Pagkatapos ay sinabi niya: "Sasabihin ba ninyo ang katotohanan kung may itatanong ako sa inyo?" Sumagot sila: "Opo, O Abu Al-Qasim." Tinanong niya: "Nilagyan ba ninyo ng lason ang tupang ito?" Sumagot sila: "Opo." Tinanong niya: "Ano ang nagtulak sa inyo upang gawin iyon?" Sumagot sila: "Nais naming malaman kung ikaw ay isang sinungaling, upang makapahinga kami, at kung ikaw ay isang propeta, hindi ka naman masasaktan nito."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Matapos malason sa Khaybar, pinagtibay ng Propeta ﷺ ang kanyang pagiging propeta.

Kaligiran at dahilan

Matapos masakop ang Khaybar, inialok sa Propeta ﷺ ang karne ng tupa na nilagyan ng lason. Tinanong niya ang mga Judiong naroroon, at inamin nilang sila ang naglagay ng lason.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Khaybar

Isang oasis at lugar na may mga kuta sa hilaga ng Medina.

Aba al-Qasim

Isa sa mga tawag sa Propeta ﷺ, na kaugnay ng pangalan ng anak niyang si al-Qasim.

Mga naninirahan sa Apoy

Mga taong parurusahan sa Impiyerno sa Kabilang-Buhay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar mula rito na maaaring pagkalooban ni Allah ang Kanyang mga sugo ng mga tanda at kaalamang nagpapatibay sa kanilang pagiging propeta. Natuklasan ng Propeta ﷺ ang paglalagay ng lason at itinanggi ang pahayag na susunod ang mga Muslim sa mga Hudyo sa Impiyerno. Itinuturo rin ng salaysay na hindi pahintulot sa pagtataksil ang isang kasunduan o regalo, at maaaring ilantad ang panlilinlang kapag tiyak ang mga katotohanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Suriin ang pagkain o anumang tinatanggap kung may tiyak na dahilan para maghinalang may panganib.
  2. Magsalita nang tapat tungkol sa pagtataksil at tuparin ang mga kasunduan; hindi ipinahihintulot ng regalo ang palihim na pananakit.
  3. Huwag magpalinlang sa mga pahayag na walang batayan tungkol sa Kabilang-Buhay; manindigan sa mapananaligang kapahayagan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.