Jizyah at Mawaada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3167

Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Jizyah at Mawaada'ah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Abu Huraira

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْنَا حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَالَ ‏"‏ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا، وَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ، وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ، فَمَنْ يَجِدْ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ، وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّ الأَرْضَ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Huraira (nawa siya ay kasiyahan ng Allah): Habang kami ay nasa loob ng masjid, lumabas ang Propeta ﷺ at sinabi,

"Tayo na sa mga Hudyo." Kaya't lumabas kami hanggang sa makarating kami sa Bait-ul-Midras. Sinabi niya sa kanila, "Mag-Islam kayo upang kayo ay ligtas. At alamin ninyo na ang lupa ay pag-aari ni Allah at ng Kanyang Sugo, at nais kong palayasin kayo sa lupang ito. Kaya't sinumang may ari-arian sa inyo, ibenta niya ito, at kung hindi, alamin ninyo na ang lupa ay pag-aari ni Allah at ng Kanyang Sugo."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ipinabatid ng Propeta ﷺ sa mga Hudyo ang pasyang paalisin sila sa lupaing ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Bait al-Midras

Isang lugar na pinagtitipunan ng mga Hudyo para sa edukasyon at pag-aaral ng relihiyon.

Pa-alisin sa lupaing ito

Ang ipinahayag na pag-alis mula sa saklaw na lugar ng pasyang ito.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Inilalagay ng mga klasikong tagapagpaliwanag ang pahayag na ito sa konteksto ng pamamahala ng Propeta ﷺ at ng mga kasunduang umiiral noon sa mga pangkat sa Medina. Ipinahihiwatig nila na ang mga kasunduan at kapangyarihan ng namamahala ang nagtatakda kung paano pakikitunguhan ang mga di-Muslim. Hindi ito pahintulot para sa mga indibidwal na manakot o magpaalis ng mga tao. Ipinakikita rin ng panawagan sa Islam na ang da‘wah ay para sa mga tao, samantalang hindi pinahihintulutan ng salaysay na ito ang pamimilit ng mga walang awtoridad.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Ibatay sa mapagkakatiwalaang kaalaman ang mga pahayag tungkol sa mga kasunduan at patakaran ng estado, at kilalanin ang awtoridad ng mga kinauukulang institusyon.
  2. Anyayahan ang mga tao sa Islam nang malinaw at may paggalang, at huwag gamitin ang hadith na ito upang bigyang-katwiran ang pagkilos nang walang pahintulot.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.