Sahih al-Bukhari, hadith 3177
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abu Huraira
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَنِي أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فِيمَنْ يُؤَذِّنُ يَوْمَ النَّحْرِ بِمِنًى لاَ يَحُجُّ بَعْدَ الْعَامِ مُشْرِكٌ، وَلاَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ عُرْيَانٌ. وَيَوْمُ الْحَجِّ الأَكْبَرِ يَوْمُ النَّحْرِ، وَإِنَّمَا قِيلَ الأَكْبَرُ مِنْ أَجْلِ قَوْلِ النَّاسِ الْحَجُّ الأَصْغَرُ. فَنَبَذَ أَبُو بَكْرٍ إِلَى النَّاسِ فِي ذَلِكَ الْعَامِ، فَلَمْ يَحُجَّ عَامَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ الَّذِي حَجَّ فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُشْرِكٌ.
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabalita sa amin ni Shu'ayb, mula kay Az-Zuhri, ipinabalita sa amin ni Humaid bin Abdur-Rahman, na si Abu Huraira ay nagsabi: Pinadala ako ni Abu Bakr — kasiyahan ni Allah sa kanya — kasama ng iba upang magpahayag sa araw ng Nahr sa Mina: 'Hindi na papayagang magsagawa ng Hajj ang sinumang musyrik pagkatapos ng taong ito, at hindi na papayagang mag-Tawaf sa Bayt nang hubad.' Ang Araw ng Hajj Al-Akbar ay ang Araw ng Nahr, at tinawag itong Al-Akbar dahil tinatawag ng mga tao ang Umrah na Hajj Al-Asghar. Kaya't ibinalik ni Abu Bakr ang kasunduan sa mga tao noong taong iyon, at walang musyrik na nagsagawa ng Hajj noong taon ng Hajjatul-Wada' kung saan nagsagawa ng Hajj ang Propeta ﷺ.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinahayag ni Abu Bakr ang pagwawakas ng mga paganong ritwal ng hajj at ng tawaf nang hubo't hubad.
Ipinadala ni Abu Bakr si Abu Huraira at ang iba pa sa Mina habang isinasagawa niya ang hajj sa taon bago ang Hajj ng Pamamaalam upang ipahayag ito. Ayon sa teksto, pagkatapos nito ay wala nang mga sumasamba sa maraming diyos na nagsagawa ng hajj, at winakasan ang mga kasunduan sa kanila.
Ika-10 araw ng Dhu al-Hijja, kung kailan kinakatay ang mga hayop na iaalay sa panahon ng hajj.
Pag-ikot sa Ka‘ba bilang bahagi ng hajj o umra.
Pagtatapos sa umiiral na kasunduan at pagpapaalam nito sa mga kinauukulang panig.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na pinangangalagaan ng pamayanang Muslim ang kabanalan ng Ka‘ba at winawakasan ang mga paganong ritwal, kabilang ang tawaf nang hubo't hubad. Kasabay ng pagwawakas sa mga kasunduan sa kanila ang pahayag na hindi na pahihintulutang magsagawa ng hajj ang mga sumasamba sa maraming diyos. Hindi ito pahintulot na basta-basta na lamang sirain ang mga kasunduan. Ang katawagang ‘Malaking Hajj’ dito ay tumutukoy sa Araw ng Nahr, na naiiba sa umra na tinawag ng mga tao na ‘Maliit na Hajj’.
- Igalang ang mga banal na lugar at tanggihan ang mga ritwal na sumisira sa dangal ng mga ito.
- Ipabatid nang malinaw at sa tamang panahon ang mahahalagang tuntunin sa mga taong saklaw ng mga ito.
- Wakasan nang maingat ang mga kasunduan habang isinasaalang-alang ang umiiral na mga obligasyon; huwag basta-basta sirain ang mga ito.
Nagbibigay ang salaysay na ito sa kaparehong paksa ng dagdag na konteksto tungkol sa pahayag hinggil sa mga sumasamba sa maraming diyos at sa hajj.
Sahih al-Bukhari · #3176 (Sahih)Dinadagdagan nito ang mga ulat tungkol sa pahayag sa panahon ng hajj at tumutulong unawain ang pangyayari kaugnay ng kabuuang konteksto.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.