Jizyah at Mawaada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3182

Isinalaysay ni Sahl ibn Hunayf. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Jizyah at Mawaada'ah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Abu Wail

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Yazid ibn Abd al‑Azizيَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Ang kanyang ama, si Abdأَبِيهِ
  5. 5Habib ibn Abu Thabitحَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ
  6. 6Abu Wailأَبُو وَائِلٍ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا بِصِفِّينَ فَقَامَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا أَنْفُسَكُمْ فَإِنَّا كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ، وَلَوْ نَرَى قِتَالاً لَقَاتَلْنَا، فَجَاءَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلَسْنَا عَلَى الْحَقِّ وَهُمْ عَلَى الْبَاطِلِ فَقَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَلَيْسَ قَتْلاَنَا فِي الْجَنَّةِ وَقَتْلاَهُمْ فِي النَّارِ قَالَ ‏"‏ بَلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ فَعَلَى مَا نُعْطِي الدَّنِيَّةَ فِي دِينِنَا أَنَرْجِعُ وَلَمَّا يَحْكُمِ اللَّهُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ ابْنَ الْخَطَّابِ، إِنِّي رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَنِي اللَّهُ أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ عُمَرُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ، وَلَنْ يُضَيِّعَهُ اللَّهُ أَبَدًا‏.‏ فَنَزَلَتْ سُورَةُ الْفَتْحِ، فَقَرَأَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عُمَرَ إِلَى آخِرِهَا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَوَفَتْحٌ هُوَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Salin

Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, ibinigay sa amin ni Yahya bin Adam, ibinigay sa amin ni Yazid bin Abdul-Aziz, mula sa kanyang ama, ibinigay sa amin ni Habib bin Abi Thabit, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Abu Wail, na nagsabi: Kami ay nasa Siffin nang tumayo si Sahl bin Hunaif at nagsabi, 'O mga tao! Sisihin ninyo ang inyong mga sarili! Sapagkat kami ay kasama ng Rasûlullah ﷺ noong araw ng Hudaybiyyah, at kung kami ay inutusang makipaglaban, tiyak na makikipaglaban kami.' Ngunit dumating si Umar bin Al-Khattab at nagsabi, 'O Rasûlullah ﷺ! Hindi ba tayo ay nasa katotohanan at sila ay nasa kasinungalingan?' Sumagot ang Rasûlullah ﷺ, 'Oo.' Nagsabi si Umar, 'Hindi ba ang ating mga namatay ay nasa Jannah at ang kanilang mga namatay ay nasa Impiyerno?' Sumagot Siya, 'Oo.' Nagsabi si Umar, 'Kung gayon, bakit tayo magpapakumbaba sa ating relihiyon? Babalik ba tayo bago hatulan ni Allah ang pagitan natin at nila?' Sinabi ng Rasûlullah ﷺ, 'O Ibn Al-Khattab! Ako ang Rasûlullah, at hindi kailanman ipapabaya ni Allah ang aking kapahamakan.' Kaya't pumunta si Umar kay Abu Bakr at sinabi sa kanya ang katulad ng kanyang sinabi sa Nabi ﷺ. Sumagot si Abu Bakr, 'Siya ang Rasûlullah, at hindi kailanman ipapabaya ni Allah ang kanyang kapahamakan.' Pagkatapos ay ibinaba ang Surat Al-Fath, at binasa ito ng Rasûlullah ﷺ kay Umar hanggang sa wakas. Nagsabi si Umar, 'O Rasûlullah ﷺ! Ito ba ay tagumpay?' Sumagot ang Rasûlullah ﷺ, 'Oo.'

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Itinuturo ng Hudaybiyyah na maaaring gawing tagumpay ng pagsunod at pagtitiwala ang kapayapaan.

Kaligiran at dahilan

Sa mga pangyayari sa Siffin, pinaalalahanan ni Sahl ibn Hunayf ang mga tao tungkol sa naging tugon ni Umar noong kasunduan sa Hudaybiyyah. Pinagtibay ng Propeta ﷺ na tagumpay ang kasunduang iyon; pagkatapos ay ipinahayag ang Surah al-Fath.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Hudaybiyyah

Ang lugar kung saan nagtapos ng kasunduang pangkapayapaan ang Propeta ﷺ at ang mga Quraysh.

mabibigat na kundisyon

Mga probisyon ng kasunduan na tila dehado o mabigat para sa mga Muslim.

Surah al-Fath

Ika-48 kabanata ng Qur’an na tumatalakay sa isang malinaw na tagumpay.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mula rito, hinango ng mga klasikong iskolar na maaaring tanggapin ang isang makatarungang kasunduang pangkapayapaan na ginawa ng Propeta ﷺ, kahit mabibigat ang mga kundisyon sa panahong iyon. Itinuturo ng pangyayaring ito na higit na mahalaga ang pagsunod sa Sugo at pagtitiwala sa pangako ng Allah kaysa sa agarang paghatol sa magiging resulta. Inuugnay ng paliwanag ng mga iskolar ang tawag na “tagumpay” sa mga bunga ng kasunduan: kapayapaan, kaligtasan, at pagkakataong maipahayag ang mensahe ng Islam.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Huwag husgahan ang isang kasunduang pangkapayapaan batay lamang sa agarang pakinabang; isaalang-alang din ang kaligtasan at pakikipagtulungang maaari nitong bigyang-daan.
  2. Kapag nagpasya ang mapagkakatiwalaang pinunong panrelihiyon, suriin muna ang sarili mong paghatol bago ito tanggihan.
  3. Patuloy na magtiwala sa Allah sa mahihirap na kalagayan at tuparin ang mga kasunduang may bisa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.