Jizyah at Mawaada'ah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3183

Isinalaysay ni Asma bint Abi Bakr. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Jizyah at Mawaada'ah
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Asma bint Abi Bakr

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ، إِذْ عَاهَدُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمُدَّتِهِمْ، مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ عَلَىَّ، وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُهَا قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ، صِلِيهَا ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Asma bint Abi Bakr (radiya Allahu 'anhuma): Noong panahon ng kasunduang pangkapayapaan ng mga Quraish sa Rasulullah ﷺ, dumalaw sa akin ang aking ina na kasama ang kanyang ama, at siya ay isang musyrik. Kaya't lumapit ako sa Rasulullah ﷺ upang humingi ng payo at sinabi,

"O Rasulullah ﷺ! Dumalaw po sa akin ang aking ina at nais niyang makatanggap ng kabutihan mula sa akin; dapat po ba akong pakisamahan siya nang mabuti?" Sumagot siya, "Oo, pakisamahan mo siya nang mabuti."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Pinananatili ng isang Muslim ang ugnayang pampamilya sa kaniyang inang hindi Muslim.

Kaligiran at dahilan

Dinalaw ng ina ni Asma si Asma noong umiiral ang kasunduang pangkapayapaan sa pagitan ng mga Quraysh at ng Propeta ﷺ. Tinanong ni Asma ang Propeta ﷺ kung dapat niyang panatilihin ang ugnayang pampamilya sa kaniyang ina kahit hindi Muslim ang ina.

Paliwanag sa mahihirap na salita
panatilihin ang ugnayang pampamilya

Pakitunguhan nang mabuti ang mga kamag-anak at patuloy na makipag-ugnayan sa kanila.

nagtatambal sa Diyos

Taong sumasamba sa ibang diyos bukod kay Allah.

kasunduang pangkapayapaan

Kasunduang panatilihin ang kapayapaan sa loob ng napagkasunduang panahon.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga klasikong iskolar mula rito na ang pagkakaiba sa pananampalataya lamang ay hindi dahilan upang pagmalupitan ang magulang o putulin ang ugnayang pampamilya. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni ang tungkuling gumawa ng mabuti sa mga magulang, hangga't hindi ito nangangahulugan ng pagsuway kay Allah. Sinusuportahan din ng salaysay ang pagbibigay ng tulong at mga regalo sa mga kamag-anak na hindi Muslim.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Panatilihin ang pakikipag-ugnayan sa iyong mga magulang at pakitunguhan sila nang mabuti, kahit iba ang kanilang pananampalataya.
  2. Magbigay ng praktikal na tulong at magpatuloy ng mabuting pagtanggap sa mga kamag-anak kapag kailangan nila ito.
  3. Humingi ng payo sa dalubhasa sa relihiyon kapag nagkakasalungatan ang mga pananagutan sa pamilya at mga tungkulin sa pananampalataya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.