Sahih al-Bukhari, hadith 3189
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Tawusطَاوُسٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ". وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ " إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ". فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ. قَالَ " إِلاَّ الإِذْخِرَ ".
Ibinigay sa amin ni Ali bin Abdullah, ibinigay sa amin ni Jarir, mula kay Mansur, mula kay Mujahid, mula kay Tawus, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na kaniyang sinabi: Sinabi ng Rasûlullah ﷺ noong araw ng Pagkakasakop sa Makkah:
"Walang na hijrah ngayon, ngunit mayroong Jihad at tamang layunin. At kapag kayo ay tinawagan upang lumaban, lumaban kayo." At sinabi rin niya noong araw ng Pagkakasakop sa Makkah: "Ang lunsod na ito ay ginawang banal na lupain ng Allah noong araw na Kanyang nilikha ang mga langit at ang lupa. Kaya't ito ay banal dahil sa pagiging banal ng Allah hanggang sa Araw ng Pagbangon. Hindi pinapayagan ang pakikipaglaban dito para sa sinuman bago ako, at hindi ito pinapayagan para sa akin maliban sa isang oras lamang sa araw. Kaya't ito ay banal dahil sa pagiging banal ng Allah hanggang sa Araw ng Pagbangon. Hindi puputulin ang matutulis nitong mga halaman, hindi huhulihin ang hayop nito, at hindi kukunin ang nalaglag na bagay maliban ng taong magpapahayag nito upang hanapin ang may-ari, at hindi bubunutin ang damo nito." Kaya't sinabi ni Al-Abbas: "O Rasûlullah ﷺ, maliban ang Idhkhir, sapagkat ginagamit ito ng mga panday-ginto at para sa kanilang mga bahay." Sumagot siya: "Maliban ang Idhkhir."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatiling banal ang Makkah matapos itong masakop, at mahalaga ang layunin sa pagkilos.
Binigkas ang pahayag noong araw ng pagsakop sa Makkah. Ipinahayag ng Propeta ﷺ na mananatiling banal na lugar ang Makkah at, matapos hilingin ito ni al-Abbas, nagbigay siya ng eksepsiyon para sa damong idhkhir dahil ginagamit ito ng mga panday at residente.
Paglikas para sa pananampalataya; dito, tumutukoy ito sa paglikas patungong Madinah, na natapos ang natatanging obligasyon matapos masakop ang Makkah.
Pagsisikap sa landas ni Allah at ang tapat na layuning pinagbabatayan ng pagkilos. Saklaw ng mga tuntunin ng Islam at ng awtorisadong pamumuno ang panawagang magtungo sa pakikibaka.
Bagay na nawala ng isang tao. Ayon sa salaysay, sa Makkah ay maaari lamang itong pulutin upang ipaalam sa publiko at isauli sa may-ari.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na tinatapos ng hadith na ito ang natatanging paglikas patungong Madinah matapos masakop ang Makkah, ngunit hindi nito tinatapos ang lahat ng anyo ng paglikas upang mapangalagaan ang pananampalataya. Dapat unawain ang utos na magtungo sa pakikibaka ayon sa mga umiiral na tuntunin; hindi ito pangkalahatang pahintulot sa karahasan. Binibigyang-diin din ng mga dalubhasa sa batas Islam ang patuloy na kabanalan ng Makkah: ipinagbabawal doon ang pananakit sa mga halaman at hayop, maliban sa nabanggit na eksepsiyon para sa idhkhir. Dapat ipaalam sa publiko ang mga natagpuang pag-aari upang maibalik sa may-ari, hindi angkinin.
- Suriin ang iyong layunin bago gumawa ng mahalagang bagay at ituon ito sa kabutihan.
- Pangalagaan ang kalikasan at mga hayop, at igalang ang mga natatanging tuntunin sa mga banal na lugar.
- Huwag basta angkinin ang mga napulot na pag-aari; ipaalam ang mga ito upang maibalik sa may-ari.
Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong konteksto ang pangangalaga sa banal na lugar ng Makkah at ang mga natatanging tuntunin nito.
Sahih al-Bukhari · #3187 (Sahih)Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito ang mga pangyayaring kaugnay ng pagsakop at tumutulong maunawaan ang makasaysayang konteksto ng pahayag.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.