Sahih al-Bukhari, hadith 3190
Isinalaysay ni Imran ibn Husain. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Jami' ibn Shaddadجَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ
- 4Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَاءَ نَفَرٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا بَنِي تَمِيمٍ، أَبْشِرُوا ". قَالُوا بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ، فَجَاءَهُ أَهْلُ الْيَمَنِ، فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، اقْبَلُوا الْبُشْرَى إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَبِلْنَا. فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُحَدِّثُ بَدْءَ الْخَلْقِ وَالْعَرْشِ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا عِمْرَانُ، رَاحِلَتُكَ تَفَلَّتَتْ، لَيْتَنِي لَمْ أَقُمْ.
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Kathir, ipinabalita sa amin ni Sufyan, mula kay Jami' bin Shaddad, mula kay Safwan bin Muhriz, mula kay Imran bin Husain — رضي الله عنهما — na nagsabi: Dumating ang isang pangkat ng mga Bani Tamim sa Propeta ﷺ at sinabi niya sa kanila,
"O mga Bani Tamim! Magalak kayo sa mabuting balita." Sinabi nila, "Binigyan mo kami ng mabuting balita, ngayon bigyan mo kami ng materyal na bagay." Nang marinig ito, nagbago ang kanyang mukha. Pagkatapos ay dumating ang mga taga-Yemen at sinabi niya, "O mga taga-Yemen! Tanggapin ninyo ang mabuting balita dahil tinanggihan ito ng mga Bani Tamim." Sinabi nila, "Tanggapin namin ito." Kaya't nagsimulang magkwento ang Propeta ﷺ tungkol sa simula ng paglikha at sa Arsh. Sa gitna nito, may isang lalaking dumating at nagsabi, "O Imran! Tumakas ang iyong kamelyo!" (Kaya't tumayo ako at umalis), ngunit sana ay hindi na lang ako umalis sa lugar na iyon (dahil napalampas ko ang sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Mas pinahalagahan ng Propeta ﷺ ang mabuting balita tungkol sa pananampalataya kaysa sa mga materyal na handog.
Nakapagpapalakas-loob na mensahe tungkol sa biyaya ni Allah at sa mga usapin ng pananampalatayang binanggit ng Propeta ﷺ.
Al-‘Arsh, ang Trono ni Allah na binabanggit sa kapahayagan; ang tiyak na kalikasan nito ay kabilang sa di-nakikitang daigdig.
Isang tribong Arabe na kinabibilangan ng pangkat na dumalaw sa Propeta ﷺ.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito ang kahalagahan ng pagtanggap sa kaalaman at mga mensahe ng pananampalataya, gayundin ang pagkadismaya ng Propeta ﷺ nang iugnay agad ng mga panauhin ang mabuting balita sa materyal na inaasahan. Pinupuri ng kanyang mga salita ang mga taga-Yemen dahil handa silang makinig. Ikinalungkot ni Imran ibn Husayn na umalis siya bago niya lubusang narinig ang usapan tungkol sa simula ng paglikha at sa Trono. Binibigyang-diin din ng mga iskolar na maaaring mawalan ang isang tao ng mahalagang kaalaman kapag hinabol niya ang mga praktikal na alalahanin.
- Pakinggang mabuti ang kaalamang panrelihiyon at mga salitang nagbibigay-lakas-loob, kahit walang tuwirang materyal na pakinabang.
- Isantabi muna ang mga praktikal na alalahanin sa mga pag-uusap at aralin kapag may mahalagang kaalamang maaari mong matutuhan.
- Suriin ang iyong layunin: maghanap ng kaalaman upang sumunod kay Allah at patibayin ang iyong pananampalataya.
Ang salaysay na ito mula sa kaparehong bahagi ng Sahih al-Bukhari ay tungkol din kay Imran ibn Husayn, sa mga panauhin mula sa Banu Tamim, at sa mabuting balita.
Sahih al-Bukhari · #3192 (Sahih)Nagpapatuloy ang salaysay tungkol sa paglikha at ipinakikita kung paano itinuro ng Propeta ﷺ ang kaalaman tungkol sa pinagmulan at hantungan.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Tumutulong ang hadith tungkol sa mga layunin upang maunawaan ang diin sa katapatan at wastong espirituwal na mga prayoridad.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.