Sahih al-Bukhari, hadith 320
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Ang kanyang amaأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ، كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَلِكِ عِرْقٌ، وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ، فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ، وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ".
Ibinigay sa amin ni Abdullah bin Muhammad, na nagsabi: Ibinigay sa amin ni Sufyan, mula kay Hisham, mula sa kanyang ama, mula kay Aisha, na si Fatima bint Abi Hubaish ay dumanas ng istihadah, kaya't siya ay nagtanong sa Propeta ﷺ tungkol dito. Sinabi niya:
"Ito ay ugat lamang at hindi ito regla. Kaya kapag dumating ang iyong regla, iwan mo ang pagdarasal, at kapag ito ay natapos na, maligo ka at magdasal."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang istihada ay hindi regla; kapag natapos na ang regla, nagpapatuloy muli sa pagdarasal ang babae.
Patuloy ang pagdurugo ni Fatima bint Abi Hubaish kaya nagtanong siya sa Propeta ﷺ kung paano niya ito dapat harapin.
Pagdurugong nagaganap sa labas ng regla, karaniwang dahil sa pagdurugo mula sa isang ugat.
Ganap na ritwal na paghuhugas ng buong katawan na isinasagawa, bukod sa iba pang pagkakataon, pagkaraan ng regla.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na magkaibang kalagayan ang regla at istihada: hindi nagdarasal ang babae habang nireregla, ngunit hindi mismo hadlang sa pagdarasal ang istihada. Pagkatapos ng regla, isinasagawa niya ang itinakdang ghusl at nagpapatuloy muli sa pagdarasal. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas Islam ang mga karagdagang tuntunin sa pagtukoy sa panahon ng regla at sa pagpapanatili ng kalinisan kapag tuloy-tuloy ang pagdurugo.
- Ihiwalay ang regla sa ibang uri ng pagdurugo at humingi ng tulong sa eksperto kung hindi matukoy ang kalagayan.
- Kapag natapos na ang regla, isagawa ang itinakdang ghusl at magpatuloy muli sa pagdarasal.
- Huwag hayaang makahadlang sa pagdarasal ang tuloy-tuloy na pagdurugo dahil lamang hindi mo pa alam ang mga tuntunin.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang babaeng patuloy ang pagdurugo at nagbibigay ng dagdag na patnubay tungkol sa pagdarasal at paglilinis.
Sahih al-Bukhari · #322 (Sahih)Nagtanong si Umm Salama tungkol sa pagdurugo matapos ang panahon ng pagkapanganak, at nililinaw ng salaysay kung paano ito haharapin.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.