Sahih al-Bukhari, hadith 3191
Isinalaysay ni Imran ibn Husain. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Umar ibn Hafs ibn Ghiyathisinalaysay ito kay al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ
- 2Ang kanyang ama, si Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Jami' ibn Shaddadجَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ
- 5Safwan ibn Muhrizصَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ شَدَّادٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَقَلْتُ نَاقَتِي بِالْبَابِ، فَأَتَاهُ نَاسٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا بَنِي تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ بَشَّرْتَنَا فَأَعْطِنَا. مَرَّتَيْنِ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْيَمَنِ فَقَالَ " اقْبَلُوا الْبُشْرَى يَا أَهْلَ الْيَمَنِ، إِذْ لَمْ يَقْبَلْهَا بَنُو تَمِيمٍ ". قَالُوا قَدْ قَبِلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَالُوا جِئْنَاكَ نَسْأَلُكَ عَنْ هَذَا الأَمْرِ قَالَ " كَانَ اللَّهُ وَلَمْ يَكُنْ شَىْءٌ غَيْرُهُ، وَكَانَ عَرْشُهُ عَلَى الْمَاءِ، وَكَتَبَ فِي الذِّكْرِ كُلَّ شَىْءٍ، وَخَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ ". فَنَادَى مُنَادٍ ذَهَبَتْ نَاقَتُكَ يَا ابْنَ الْحُصَيْنِ. فَانْطَلَقْتُ فَإِذَا هِيَ يَقْطَعُ دُونَهَا السَّرَابُ، فَوَاللَّهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَرَكْتُهَا.
Ikinuwento ni Imran bin Husain: Pumunta ako sa Propeta ﷺ at itinali ang aking babaeng kamelyo sa tarangkahan. Dumating ang mga tao mula sa Bani Tamim at sinabi ng Propeta ﷺ,
"O Bani Tamim! Tanggapin ninyo ang mabuting balita." Dalawang beses nilang sinabi, "Binigyan mo na kami ng mabuting balita, kaya bigyan mo naman kami ng materyal na bagay." Pagkatapos ay dumating ang ilang tao mula sa Yemen at sinabi niya, "Tanggapin ninyo ang mabuting balita, O mga taga-Yemen, dahil tinanggihan ito ng Bani Tamim." Sinabi nila, "Tinatanggap namin ito, O Sugo ni Allah ﷺ! Naparito kami upang tanungin ka tungkol sa bagay na ito (simula ng paglikha)." Sumagot siya, "Noong una ay walang anuman kundi si Allah, at ang Kanyang Trono ay nasa ibabaw ng tubig. Isinulat Niya ang lahat ng bagay sa Aklat (sa Langit) at nilikha ang mga langit at ang lupa." May sumigaw noon, "O Anak ni Husain! Nawala ang iyong babaeng kamelyo!" Kaya't umalis ako ngunit hindi ko makita ang kamelyo dahil sa alimuom. Sa pangalan ni Allah, sana ay iniwan ko na lamang ang kamelyong iyon (at nanatili sa pagpupulong).
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Allah lumikha sa mga langit at lupa at itinala ang lahat sa Kanyang Aklat.
Ang Pinangalagaang Talaan kung saan ipinatala ni Allah ang lahat.
Ang Trono ni Allah, isa sa mga bagay na di-nakikita na binabanggit sa kapahayagan.
Isang nakapagpapagalak na balita; dito itinuro ng Propeta ﷺ sa mga tao na biyaya ang pananampalataya at kaalaman.
Hinuha ng mga iskolar mula rito na si Allah ang Tagapaglikha at saklaw ng Kanyang kaalaman at pagtatakda ang lahat ng bagay. Pinagtitibay ng mga salitang tumutukoy sa Trono at tubig ang nakasaad sa salaysay, nang hindi inihahambing si Allah sa Kanyang mga nilikha at nang hindi naghihinuha tungkol sa kung paano ito nagaganap. Itinuturo rin ng pangyayaring ito na maaaring makagambala sa mahalagang kaalaman ang paghahangad sa mga materyal na bagay; walang hiwalay na praktikal na utos na ibinabatay rito ang apat na paaralang Sunni ng batas, ngunit kinikilala nila ang paniniwala sa banal na pagtatakda batay sa kapahayagan.
- Maglaan ng panahon sa paghahanap ng mapananaligang kaalaman tungkol kay Allah at sa paglikha, kahit maraming hinihingi ang araw-araw na gawain.
- Kilalaning saklaw ng kaalaman at pagtatakda ni Allah ang lahat, at ituon ang mga pasya sa pagsunod at pananagutan.
- Pahalagahan ang mga pagtitipong nagdudulot ng kaalaman at huwag hayaang ilihis nang di-kailangan ng panandaliang materyal na bagay ang iyong pansin.
Tinutukoy rin ng sahih na salaysay na ito mula sa parehong kabanata ang simula ng paglikha at dinaragdagan nito ang pagtalakay sa kapangyarihan ni Allah na lumikha.
Sahih al-Bukhari · #3190 (Sahih)Isinasalaysay ng sahih na salaysay na ito ang gayon ding pag-uusap kay Imran ibn Husain tungkol sa paglikha at sa mga tanong ng mga tao mula Yemen.
40 Hadith van an-Nawawi · #4 (Sahih)Inilalarawan ng sahih na salaysay na ito ang pagtatala sa takbo ng buhay ng isang tao at kaugnay ito ng paniniwalang alam at itinatakda ni Allah ang lahat.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.