Sahih al-Bukhari, hadith 3197
Isinalaysay ni Abu Bakrah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5Ibn Abu Bakraابْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنِ ابْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الزَّمَانُ قَدِ اسْتَدَارَ كَهَيْئَتِهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، السَّنَةُ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا، مِنْهَا أَرْبَعَةٌ حُرُمٌ، ثَلاَثَةٌ مُتَوَالِيَاتٌ ذُو الْقَعْدَةِ وَذُو الْحِجَّةِ وَالْمُحَرَّمُ، وَرَجَبُ مُضَرَ الَّذِي بَيْنَ جُمَادَى وَشَعْبَانَ ".
Ibnarrat ni Abu Bakra: Ang Propeta ﷺ ay nagsabi,
"Ang panahon ay bumalik na sa kanyang orihinal na anyo noong araw na likhain ni Allah ang mga langit at lupa. Ang isang taon ay binubuo ng labindalawang buwan, at apat dito ay mga sagradong buwan: tatlo ay magkakasunod, yaong mga Dhul-Qa'dah, Dhul-Hijjah, at Muharram; at ang ikaapat ay ang Rajab ng Mudar na nasa pagitan ng Jumada at Sha'ban."
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
May labindalawang buwan ang kalendaryong Islamiko, at apat sa mga ito ay mga sagradong buwan.
Apat na buwan kung kailan higit na binibigyang-diin ang kabanalan ng panahon at lalong mabigat ang kawalang-katarungan.
Ang Rajab ayon sa katawagang ginamit ng tribong Mudar. Nililinaw ng dagdag na pagtukoy kung aling Rajab ang tinutukoy.
Naibalik ang kaayusan ng kalendaryong itinakda ni Allah sa paglikha, nang hindi inililipat ang mga sagradong buwan.
Ipinaliliwanag ng mga iskolar na may labindalawang buwan ang taon sa kalendaryong Islamiko at sagrado ang Dhu al-Qa'dah, Dhu al-Hijjah, Muharram, at Rajab. Tahasang binabanggit dito ang pagkakasunod-sunod ng unang tatlo; hiwalay naman ang Rajab, sa pagitan ng Jumada at Sha'ban. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islamiko ang natatanging kabanalan ng mga buwang ito at binibigyang-diin na higit na mabigat ang kasalanan at kawalang-katarungan sa mga ito. Gayunman, hindi inaalis ng teksto ang mga karaniwang obligasyon sa labas ng mga buwang iyon.
- Sa pagtukoy ng mga petsang panrelihiyon, isaalang-alang ang kalendaryong lunar ng Islam at ang itinakdang pagkakasunod-sunod ng mga buwan.
- Sa mga sagradong buwan, higit na pag-ingatan ang katarungan at iwasan ang pang-aapi.
- Gamitin ang mga pangalan at pagkakasunod-sunod sa salaysay upang maiwasan ang kalituhan tungkol sa Rajab at sa magkakasunod na sagradong buwan.
Tinatalakay rin ng salaysay na ito mula sa parehong aklat ang kabanalan at pagkakasunod-sunod ng mga buwan, kaya nililinaw nito ang konteksto ng kalendaryo.
Sahih al-Bukhari · #3196 (Sahih)Nagbabala ang salaysay laban sa pagkuha nang di-makatarungan sa pag-aari ng iba, alinsunod sa pagbibigay-diin sa paggalang sa mga sagradong hangganan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.