Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3198

Isinalaysay ni Sa'id ibn Zayd. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Sa'id ibn Zayd

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ، أَنَّهُ خَاصَمَتْهُ أَرْوَى فِي حَقٍّ زَعَمَتْ أَنَّهُ انْتَقَصَهُ لَهَا إِلَى مَرْوَانَ، فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أَنْتَقِصُ مِنْ حَقِّهَا شَيْئًا، أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ شِبْرًا مِنَ الأَرْضِ ظُلْمًا، فَإِنَّهُ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ لِي سَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Sa'id bin Zaid bin 'Amr bin Nufail na si Arwa ay nagsampa ng reklamo laban sa kanya kay Marwan tungkol sa isang karapatan, na inaangkin niyang inagawan niya ito. Dahil dito, sinabi ni Sa'id,

"Paano ko maaaring agawin ang kanyang karapatan? Nagpapatotoo ako na narinig ko ang Sugo ng Allah ﷺ na nagsasabi: 'Sinumang kumuha ng isang dangkal na lupa nang hindi makatarungan, ito ay ikukulong sa kanyang leeg mula sa pitong lupa sa Araw ng Pagkabuhay-muli.'" Sinabi ni Ibn Abi Az-Zinad mula kay Hisham mula sa kanyang ama: Sinabi sa akin ni Sa'id bin Zaid, "Pumasok ako sa Prophet ﷺ."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Ang sinumang umagaw ng lupa nang walang karapatan ay haharap sa mabigat na kaparusahan sa Araw ng Paghuhukom.

Kaligiran at dahilan

Nagsumbong si Arwa kay Marwan laban kay Sa'id ibn Zayd dahil inangkin niyang inalis nito ang isang karapatan niya. Itinanggi ito ni Sa'id at binanggit ang babala ng Propeta ﷺ tungkol sa pag-agaw ng lupa nang walang karapatan.

Paliwanag sa mahihirap na salita
isang dangkal na lupa

Isang maliit na bahagi ng lupa, halos kasinlapad ng isang dangkal.

nang walang karapatan

Ginagawa nang walang wastong batayan o pahintulot at sa kapinsalaan ng karapatan ng iba.

pitong lupa

Inilalarawan ng hadith sa ganitong paraan ang napakalaking parusa sa Araw ng Paghuhukom.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Ayon sa mga klasikong iskolar, ipinakikita rito na mabigat na kasalanan ang pag-agaw ng lupa nang walang karapatan kahit maliit lamang ang bahagi nito. Saklaw ng babala ang paglabag sa karapatan ng iba sa pag-aari, at binibigyang-diin na dapat isauli o bayaran ang mga karapatang iyon. Itinatampok ng talinghaga tungkol sa pitong lupa ang bigat ng pananagutan; hindi ito pahintulot na lutasin nang mag-isa ang alitan o gumamit ng dahas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kung may alitan sa hangganan o pagmamay-ari, suriin muna ang mga dokumento at napagkasunduan bago mag-angkin ng lupa.
  2. Huwag gamitin kahit maliit na bahagi ng lupa ng kapitbahay nang walang malinaw na pahintulot nito.
  3. Kung inalisan mo ang isang tao ng lupa o ari-arian, isauli ang karapatan niya at humingi ng tawad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.