Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3199

Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammad ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Ibrahim at‑Taymiإِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ
  5. 5Ang kanyang amaأَبِيهِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ‏"‏ تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ، فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنَ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلاَ يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلاَ يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ‏.‏ فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى ‏{‏وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ ‏}‏‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Dharr: Sinabi ng Propeta ﷺ sa akin nang lumubog ang araw,

"Alam mo ba kung saan pupunta ang araw?" Sumagot ako, "Si Allah at ang Kanyang Sugo ang higit na nakakaalam." Sinabi niya, "Pumupunta ito hanggang sa sumujud sa ilalim ng Arsh, at humihingi ng pahintulot upang muling sumikat, at pinapahintulutan ito. Ngunit darating ang panahon na malapit na itong sumujud ngunit hindi tatanggapin ang pagsujud nito, at hihingi ito ng pahintulot ngunit hindi papahintulutan, at sasabihin sa kanya: 'Bumalik ka mula sa pinanggalingan mo.' Kaya't sisikat ito mula sa kanluran. Ito ang kahulugan ng sabi ni Allah Ta'ala: {At ang araw ay tumatakbo patungo sa kanyang itinakdang tigilan. Iyan ang pagtatakda ng Makapangyarihan, ang Ganap na Nakaaalam.}

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Sinusunod ng araw si Allah at sisikat ito mula sa kanluran sa Araw ng Paghuhukom.

Paliwanag sa mahihirap na salita
pagpapatirapa sa ilalim ng Trono

Isang gawaing pagsamba na kabilang sa di-nakikitang daigdig; inilalarawan ng hadith kung paano sumusunod ang araw kay Allah.

paghingi ng pahintulot

Humihingi ang araw kay Allah ng pahintulot upang ipagpatuloy ang itinakdang pag-ikot nito.

pagsikat mula sa kinaroroonan ng paglubog nito

Isa itong tanda ng Araw ng Paghuhukom: sisikat ang araw mula sa kanluran.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Itinuturing ng mga klasikong iskolar na ang pagpapatirapa at paghingi ng pahintulot ay mga tunay na pangyayaring kabilang sa di-nakikitang daigdig, nang hindi itinatakda kung paano ito nagaganap. Gumagalaw ang araw ayon sa pagtatakda ni Allah; ang pagsikat nito mula sa kanluran ay tanda ng Araw ng Paghuhukom at pambihirang pagbabago sa karaniwang takbo nito. Iniuugnay ng pagtukoy sa Qur’an 36:38 ang pangyayaring ito sa kapangyarihan at kaalaman ni Allah.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Kilalanin na kay Allah lamang ang kaalaman tungkol sa di-nakikita at harapin nang may paggalang ang mga salaysay na gaya nito.
  2. Hayaang hikayatin ka ng pag-asam sa Araw ng Paghuhukom na magsisi nang taos-puso at gumawa ng mabuti.
  3. Sa paglubog ng araw, pagnilayan ang pagtatakda ni Allah at pasalamatan Siya sa kaayusan ng sangnilikha.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.