Pagregla · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 322

Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagregla
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Umm Salama

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ، فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا، فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنُفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ، فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ‏.‏ قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ، وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Zainab bint Abi Salama: Sinabi ni Umm Salama,

"Nagkaroon ako ng regla habang nakahiga kasama ang Propeta ﷺ sa ilalim ng isang kumot na lana. Kaya't dahan-dahan akong lumabas, kinuha ang aking damit pang-regla at isinuot ito. Sinabi sa akin ng Sugo ng Allah ﷺ, 'Nagregla ka ba?' Sumagot ako, 'Opo.' Pagkatapos ay tinawag niya ako at pinasok muli kasama niya sa ilalim ng kumot." Dagdag pa ni Umm Salama, "Ginagamitan ng halik ng Propeta ﷺ ang aking mukha kahit siya ay nag-aayuno. At kami ng Propeta ﷺ ay naghuhugas (ghusl) mula sa iisang sisidlan dahil sa janaba."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Hindi napuputol ng regla ang pagiging malapit ng mag-asawa, at maaari silang maghalikan habang nag-aayuno.

Paliwanag sa mahihirap na salita
damit para sa regla

Damit na isinuot ni Umm Salama nang magsimula ang kanyang regla.

janaba

Kalagayan ng malaking ritwal na karumihan na nangangailangan ng ghusl o dakilang paligo.

iisang sisidlan

Isang sisidlan ng tubig na pinagsaluhan ng mag-asawa para sa dakilang paligo.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula sa salaysay na ito na hindi ipinagbabawal ng regla ang paghiga nang magkasama sa ilalim ng iisang kumot o iba pang pinahihintulutang pagiging malapit, hangga't iniiwasan ang pagtatalik. Pinagtitibay rin ng salaysay na hindi kusang nagpapawalang-bisa sa pag-aayuno ang halik. Iniuugnay ito ng mga hurista sa kakayahan ng isang tao na pigilan ang kanyang pagnanasa. Kinikilala ng mga madhhab na maaaring magsagawa ng dakilang paligo ang mag-asawa gamit ang tubig mula sa iisang sisidlan. Binabanggit din ng hadith na tinawag pabalik ng Propeta ﷺ si Umm Salama, upang panatagin siya at ituwid ang paglayo dahil sa takot sa kontaminasyon o karumihan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Manatiling mapagmahal at malapit sa iyong asawa habang may regla, habang iginagalang ang mga hangganang panrelihiyon.
  2. Maaaring humalik ang nag-aayuno hangga't kaya niyang kontrolin ang kanyang pagnanasa.
  3. Maaaring magsalo ng tubig ang mag-asawa para sa dakilang paligo; maingat na sundin ang mga tuntunin sa paglilinis.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.