Sahih al-Bukhari, hadith 323
Isinalaysay ni Umm Salama. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Umm Salama
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيلَةٍ حِضْتُ، فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " أَنُفِسْتِ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.
Ikinuwento ni Umm Salama: Habang ako ay nakahiga kasama ng Propeta ﷺ sa ilalim ng isang kumot na lana, bigla akong dinatnan ng aking regla. Tahimik akong umalis at nagsuot ng mga damit para sa regla. Sinabi ng Propeta ﷺ,
"Nadatnan ka ba ng iyong regla?" Sumagot ako, "Opo." Tinawag niya ako pabalik at muling nakahiga ako kasama niya sa ilalim ng kumot na lana.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nanatiling malapit ang Propeta ﷺ kay Umm Salama nang magsimula ang kanyang regla.
Damit na isinuot ni Umm Salama matapos magsimula ang kanyang regla.
Pantakip na hinihigaan nina Umm Salama at ng Propeta ﷺ.
Mula rito, ipinahihiwatig ng mga iskolar na hindi hadlang ang regla sa karaniwang pisikal na paglalapit ng mag-asawa. Ang ipinagbabawal na pakikipagtalik ay ang pagtatalik habang may regla; pinahihintulutan pa rin ang paghiga nang magkasama at iba pang pagpapakita ng pagmamahal. Ipinakikita rin ng salaysay ang maingat na pag-aaruga ng Propeta ﷺ: tinanong niya ang kalagayan ni Umm Salama at pinanatag ang loob nito sa pamamagitan ng pagtawag dito upang bumalik sa kanyang tabi. Kinikilala ng mga paaralan ng batas Islam ang pagkakaiba ng ipinagbabawal na pagtatalik at ng pinahihintulutang paglalapit.
- Maging maalalahanin at mapagmahal sa iyong asawa habang may regla; pinahihintulutan ang karaniwang paglalapit.
- Pag-usapan nang bukas at mahinahon ang mga pagbabago sa kalagayan ng katawan, gaya ng ginawa ng Propeta ﷺ kay Umm Salama.
- Alamin ang pagkakaiba ng ipinagbabawal na pagtatalik habang may regla at ng iba pang pinahihintulutang pagpapakita ng pagmamahal.
Tungkol din sa regla ni Umm Salama ang salaysay na ito at nililinaw nito kung paano pinakikitunguhan ang paglalapit sa panahong iyon.
Sahih al-Bukhari · #298 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay kung paano pinakitunguhan ng Propeta ﷺ ang kanyang asawa habang may regla ito, at sinusuportahan nito ang pagkakaiba ng paglalapit at pagtatalik.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.