Sahih al-Bukhari, hadith 3220
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدَ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ جِبْرِيلُ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ، فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ. وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ. وَرَوَى أَبُو هُرَيْرَةَ وَفَاطِمَةُ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ.
Ikinuwento sa amin ni Muhammad bin Muqatil, ipinagbalita sa amin ni Abdullah, ipinagbalita sa amin ni Yunus, mula kay Az-Zuhri, na nagsabi: Ikinuwento sa akin ni Ubaidullah bin Abdullah, mula kay Ibn Abbas — radiyallahu anhuma — na nagsabi: Ang Rasûlullah ﷺ ay ang pinakamapagbigay sa lahat ng tao, at siya ay lalong nagiging mapagbigay tuwing buwan ng Ramadan kapag nakakatagpo siya ni Jibril. Nakakatagpo siya ni Jibril sa bawat gabi ng Ramadan upang pag-aralan nilang mabuti ang Qur'an. Kaya't ang Rasûlullah ﷺ kapag nakakatagpo siya ni Jibril ay higit na mapagbigay sa kabutihan kaysa sa hanging umiihip nang malakas. At mula kay Abdullah, ikinuwento sa amin ni Ma'mar gamit ang sanad na ito ang katulad nito. Ipinagbalita rin nina Abu Hurairah at Fatimah — radiyallahu anhuma — mula sa Nabi ﷺ na si Jibril ay nakikipag-aral sa kanya ng Qur'an.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Lubhang mapagbigay ang Propeta ﷺ tuwing Ramadan at pinag-aaralan niya ang Qur’an kasama si Jibril.
Ang anghel na si Gabriel na naghatid ng kapahayagan sa Propeta ﷺ.
Sabay na pagbigkas at pagtalakay sa Qur’an upang maulit at mapagtibay ang teksto.
Isang talinghaga para sa mabilis, malawak, at laganap na pagkabukas-palad ng Propeta ﷺ.
Ipinaliwanag ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, na pinatitibay ng sama-samang pag-aaral sa Qur’an tuwing Ramadan ang ugnayan sa kapahayagan. Pinupuri ng salaysay ang pagkabukas-palad sa pangkalahatan at ipinakikitang nagbubunga ang kaalaman at pagsamba ng mabuting asal. Ipinahihiwatig ng talinghaga ng hangin ang pagkabukas-palad na mabilis at malawak na nakaaabot sa iba. Paghikayat ito, hindi obligasyong magtipon gabi-gabi o magbigay sa isang takdang paraan.
- Maglaan araw-araw ng oras sa Ramadan upang bigkasin at balikan ang Qur’an, at pagnilayan ang kahulugan nito.
- Gawing kongkreto ang pagkabukas-palad sa pamamagitan ng regular na pagbabahagi ng pagkain, pera, o praktikal na tulong sa iba.
- Ipakita sa mabait at mapagbigay na pakikitungo sa mga nasa paligid mo ang bunga ng kaalaman at pagsamba.
Binabanggit din ng salaysay na ito sa kaparehong konteksto ang pag-aaral sa Qur’an kasama si Jibril at nililinaw ang taunang pag-uulit nito.
Sahih al-Bukhari · #6 (Sahih)May katumbas na kadena ng mga tagapagsalaysay ang salaysay na ito, at inilalarawan din nito ang pakikipagtagpo kay Jibril at pag-aaral ng Qur’an tuwing Ramadan.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.