Sahih al-Bukhari, hadith 3222
Isinalaysay ni Abu Dharr al-Ghifari. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Habib ibn Abu Thabitحَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ
- 5Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَالَ لِي جِبْرِيلُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ، أَوْ لَمْ يَدْخُلِ النَّارَ، قَالَ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ وَإِنْ ".
Ibinigay sa amin ni Muhammad bin Bashshar, ibinigay sa amin ni Ibn Abi Adi, mula kay Shu'bah, mula kay Habib bin Abi Thabit, mula kay Zaid bin Wahb, mula kay Abu Dhar — radiyallahu anhu — na nagsabi: Sinabi ng Nabi ﷺ:
"Sinabi sa akin ni Jibril: 'Sinumang namatay sa iyong Ummah na hindi nagkakasama ng anumang bagay kay Allah ay papasok sa Jannah, o hindi papasok sa Nerbo.' Nagtanong ako: 'Kahit ba siya ay nakapangalunya o nakapanakaw?' Sumagot siya: 'Oo, kahit pa.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinangako ang Paraiso sa sinumang sumasamba lamang kay Allah, kahit may mabibigat siyang kasalanan.
Pagsamba sa sinuman o anumang bagay bilang diyos bukod kay Allah; ito ay tinatawag na shirk.
Pakikipagtalik sa labas ng balidong pag-aasawa.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na binibigyang-diin ng salaysay na ito ang mabibigat na bunga ng shirk at kasabay nito ay ipinakikita ang lawak ng awa ni Allah. Hindi nito ipinahihiwatig na ipinahihintulot ang pangangalunya o pagnanakaw: nananatiling bawal ang gayong malalaking kasalanan at kailangan ang pagsisisi. Ang isang Muslim na namatay nang walang shirk ay nasa ilalim ng paghatol ni Allah; maaari Niya itong patawarin o parusahan nang makatarungan, at sa huli, Paraiso ang hantungan ng mananampalataya. Kinikilala ng apat na paaralang pangbatas ng Sunni na mabibigat na kasalanan ang mga ito, ngunit hindi nila itinuturing na kawalan ng pananampalataya ang mga ito sa ganang sarili hangga't hindi ipinahahayag ng tao na ipinahihintulot ang mga iyon.
- Iwasan ang shirk at ituon lamang kay Allah ang pagsamba at panalangin.
- Seryosohin ang malalaking kasalanan, tigilan ang mga ito, at taimtim na humingi ng kapatawaran kay Allah.
- Huwag ituring na wala nang pag-asa ang mga Muslim na nagkakasala; hikayatin silang magsisi at magbago.
Isinasalaysay ng hadith na ito ang malawak na pagpapatawad ni Allah sa sinumang dumadalangin sa Kanya at hindi nagtatambal sa Kanya; nililinaw nito ang pag-asang ipinahihiwatig ng salaysay na ito.
Sahih al-Bukhari · #3193 (Sahih)Inilalarawan ng salaysay na ito ang gantimpala para sa sumasamba lamang kay Allah at hindi nagtatambal sa Kanya.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.