Sahih al-Bukhari, hadith 3223
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Abu al‑Yamanisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْمَلاَئِكَةُ يَتَعَاقَبُونَ، مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ، وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَالْعَصْرِ، ثُمَّ يَعْرُجُ إِلَيْهِ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ، فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ، فَيَقُولُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ {عِبَادِي} فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ يُصَلُّونَ، وَأَتَيْنَاهُمْ يُصَلُّونَ ".
Ibinigay sa amin ni Abu Al-Yaman, ipinabatid sa amin ni Shu'ayb, ibinigay sa amin ni Abu Az-Zinad, mula kay Al-A'raj, mula kay Abu Huraira - radiya Allahu anhu - na nagsabi: Sinabi ng Nabi ﷺ,
"Ang mga malaikat ay nagpapalit-palitan; may mga malaikat sa gabi at may mga malaikat sa araw. Sila ay nagtitipon sa panalangin ng Fajr at Asr. Pagkatapos, umaakyat sa Kanya ang mga nagbantay sa inyo noong gabi, at sila'y Kanyang tinatanong bagama't Siya ang Higit na Nakakaalam. Sinasabi Niya, 'Paano ninyo iniwan ang Aking mga alipin?' Sumasagot sila, 'Iniwan namin silang nananalangin, at dinatnan namin silang nananalangin.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Nagpapalitan ang mga anghel at nagtatagpo sila sa Fajr at Asr.
Salit-salitang dumadalo sa mga tao ang mga pangkat ng anghel sa gabi at sa araw.
Bumabalik ang mga anghel kay Allah matapos gampanan ang kanilang tungkulin.
Hindi nagtatanong si Allah upang magkaroon ng kaalaman, kundi upang parangalan ang mga anghel at ipakita ang kanilang pagsaksi.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong komentarista, kabilang si Ibn Hajar, na nagpapalitan ang mga anghel at nagaganap ang pagpapalitang ito kasabay ng Fajr at Asr. Itinatampok ng pagsaksi nila tungkol sa mga lingkod ang kahalagahan ng mga pagdarasal na ito at hinihikayat ang mga Muslim na isagawa ang mga ito sa tamang oras. Inilalarawan din ng salaysay ang isang tunay na bahagi ng di-nakikita; ipinauubaya kay Allah ang eksaktong kalikasan nito.
- Planuhin ang iyong araw upang maisagawa mo sa tamang oras ang Fajr at Asr.
- Sa mga pagdarasal na ito, pagnilayan na sumasaksi ang mga anghel sa pagsamba kay Allah.
- Gawing palagiang paghinto sa mga pang-araw-araw na gawain ang pagdarasal; huwag itong ipagpaliban.
Binabanggit ng salaysay na ito na dumadalo ang mga anghel sa pagdarasal at sumasaksi sa pagbigkas, kaya kaugnay ito ng pagdalo nila sa mga oras ng pagdarasal.
Sahih al-Bukhari · #3221 (Sahih)Binibigyang-diin ng salaysay na ito ang kahalagahan ng pagsasagawa ng Asr sa tamang oras, kaya kaayon ito ng natatanging pagbanggit sa pagdarasal na ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.