Sahih al-Bukhari, hadith 3224
Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
- 2Makhladمَخْلَدٌ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
- 5Nafi'نَافِعًا
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ نَافِعًا، حَدَّثَهُ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ حَشَوْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وِسَادَةً فِيهَا تَمَاثِيلُ كَأَنَّهَا نُمْرُقَةٌ، فَجَاءَ فَقَامَ بَيْنَ الْبَابَيْنِ وَجَعَلَ يَتَغَيَّرُ وَجْهُهُ، فَقُلْتُ مَا لَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا بَالُ هَذِهِ الْوِسَادَةِ ". قَالَتْ وِسَادَةٌ جَعَلْتُهَا لَكَ لِتَضْطَجِعَ عَلَيْهَا. قَالَ " أَمَا عَلِمْتِ أَنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ، وَأَنَّ مَنْ صَنَعَ الصُّورَةَ يُعَذَّبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
Ibinabalita sa amin ni Muhammad, ipinabatid sa amin ni Makhlad, ipinabatid sa amin ni Ibn Jurayj, mula kay Isma'il bin Umayyah, na si Nafi' ay nagbalita sa kanya na si Al-Qasim bin Muhammad ay nagbalita sa kanya mula kay Aisha — radiyallahu anha — na nagsabi:
"Gumawa ako para sa Nabi ﷺ ng unan na may mga larawan na tila isang Namruqa (maliit na sandalan). Dumating siya at tumayo sa pagitan ng dalawang pinto, at nagbago ang kanyang mukha. Sinabi ko, 'Ano ang aming nagawa, O Rasulallah ﷺ?' Sinabi niya, 'Ano ang unang ito?' Sagot ko, 'Isang unan na ginawa ko para sa iyo upang makahilig ka rito.' Sinabi niya, 'Hindi mo ba alam na ang mga malaikat ay hindi pumapasok sa bahay na may larawan, at na ang sinumang gumawa ng larawan ay parurusahan sa Araw ng Pagkabuhay-muli at sasabihan: Buhayin ninyo ang inyong nilikha?'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang paglalagay ng mga larawan sa bahay ay humahadlang sa pagpasok ng mga anghel, at pananagutin ang mga gumagawa nito.
Maliit na pandekorasyon o pansandig na unan.
Dito, tumutukoy ito sa mga larawan ng mga nilalang na may buhay, gaya ng mga hayop.
Hinango ng mga klasikong iskolar mula sa salaysay na ito na ang mga larawan ng mga nilalang na may buhay sa bahay ay dahilan upang hindi pumasok ang mga anghel na tinutukoy rito, at mabigat na pananagutin ang mga gumawa nito sa Araw ng Pagkabuhay. Tinalakay rin nila ang mga eksepsiyon at pagkakaiba ng pananaw tungkol sa mga larawang ginagamit o ginawang hindi na mapapakinabangan, gaya ng nasa sapin sa sahig o unan. Nagkakaisa ang mga paaralang pang batas ng Islam sa pagbabawal sa mga larawang ginagamit bilang bagay na sinasamba; may mas detalyadong pagkakaiba naman sa mga pananaw tungkol sa iba pang anyo at gamit. Binibigyang-diin ng mga salitang tungkol sa pagbibigay-buhay na hindi maaaring angkinin ng tao ang kapangyarihang lumikha na para sa Diyos.
- Kapag nag-aayos ng bahay, tingnan kung may nakikitang larawan ng mga nilalang na may buhay at pag-isipang mabuti ang usaping ito.
- Huwag gumawa ng mga larawan na may layuning gayahin o luwalhatiin ang mga nilalang na may buhay.
- Ipakonsulta sa dalubhasang iskolar ang mga tanong na panrelihiyon tungkol sa tiyak na paggamit nito, at isaalang-alang ang mga kinikilalang pagkakaiba ng pananaw.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.