Sahih al-Bukhari, hadith 3226
Isinalaysay ni Abu Talha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Bukayr ibn al‑Ashajj
- 1Ahmadisinalaysay ito kay al‑Bukhariأَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Bukayr ibn al‑Ashajjبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ بُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَهُ أَنَّ بُسْرَ بْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ وَمَعَ، بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عُبَيْدُ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيُّ الَّذِي كَانَ فِي حَجْرِ مَيْمُونَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُمَا زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ أَنَّ أَبَا طَلْحَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ صُورَةٌ ". قَالَ بُسْرٌ فَمَرِضَ زَيْدُ بْنُ خَالِدٍ، فَعُدْنَاهُ فَإِذَا نَحْنُ فِي بَيْتِهِ بِسِتْرٍ فِيهِ تَصَاوِيرُ، فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ الْخَوْلاَنِيِّ أَلَمْ يُحَدِّثْنَا فِي التَّصَاوِيرِ فَقَالَ إِنَّهُ قَالَ " إِلاَّ رَقْمٌ فِي ثَوْبٍ ". أَلاَ سَمِعْتَهُ قُلْتُ لاَ. قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرَهُ.
Ikinuwento ni Busr bin Sa'id: Na ikinuwento sa kanya ni Zaid bin Khalid Al-Juhani ang isang bagay sa harap ni Ubaidullah Al-Khaulani na pinalaki sa tahanan ni Maimuna, asawa ng Propeta ﷺ. Ikinuwento ni Zaid sa kanila na sinabi ni Abu Talha na ang Propeta ﷺ ay nagsabi:
"Hindi pumapasok ang mga Anghel sa isang bahay na may larawan." Sinabi ni Busr: "Nagkasakit si Zaid bin Khalid at dinalaw namin siya. Nakita naming may kurtina sa kanyang bahay na may mga larawan. Sinabi ko kay Ubaidullah Al-Khaulani, 'Hindi ba niya tayo pinagsabihan tungkol sa mga larawan?' Sumagot siya, 'Ngunit nagbigay siya ng pagbubukod para sa burda sa damit. Hindi mo ba siya narinig?' Sinabi ko, 'Hindi.' Sinabi niya, 'Oo, nabanggit niya ito.'"
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Hindi pumapasok sa bahay na may mga larawan ang mga anghel ng awa, maliban sa mga disenyo sa tela.
Ang tinutukoy rito ay mga anghel ng awa, hindi ang mga anghel na nagtatala ng mga gawa ng isang tao.
Tumutukoy ito sa mga anyo o larawang nasa loob ng bahay; binabanggit sa hadith na eksepsiyon ang mga disenyo sa tela.
Mga palamuti sa tela o damit na kabilang sa eksepsiyong binanggit sa salaysay.
Tinatalakay ng mga klasikong iskolar ang salaysay na ito kasama ng iba pang mga teksto tungkol sa mga larawan. Ipinag-iiba nila ang mga larawang nasa tela o damit at ang mga larawang sinasamba o inilalantad bilang palamuting permanente. Nagkakaiba ang mga paaralan ng batas Islam sa eksaktong hangganan, batay sa uri ng larawan, gamit nito, at pagkakalagay. Ipinakikita ng eksepsiyon para sa mga disenyo sa tela na hindi pare-pareho ang hatol sa lahat ng larawan.
- Pag-isipang mabuti ang mga larawang isinasabit o inilalagay mong palamuti sa bahay.
- Sa pag-unawa sa mga tuntuning panrelihiyon, pag-ibahin ang mga uri ng larawan at ang gamit ng mga ito.
- Kung may pag-aalinlangan, magtanong sa isang maalam na iskolar kung paano naaangkop sa iyong sitwasyon ang mga kaugnay na teksto.
Tinutukoy rin ng hadith na ito ang mga larawan at nakatutulong itong maunawaan nang magkakaugnay ang mga tuntuning tinatalakay.
Sahih al-Bukhari · #3225 (Sahih)Dinadagdagan ng salaysay na ito ang talakayan tungkol sa mga larawan at kung paano dapat ituring ang mga ito.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.