Pagregla · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 324

Isinalaysay ni Umm Atiyya. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Pagregla
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik kay Hafsa

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Muhammadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Hafsaحَفْصَةَ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ، فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ، فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا، وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ، وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى، وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى، فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ ‏"‏ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا، وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ، أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ، وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ، وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏‏.‏ قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا

Salin

Ibinigay sa amin ni Muhammad na si Ibn Salam, sinabi niya: Ibinabalita sa amin ni Abdul Wahhab, mula kay Ayyub, mula kay Hafsa, na nagsabi: Noon ay pinipigilan namin ang aming mga dalagang binibini na lumabas sa dalawang Eid. Pagkatapos ay dumating ang isang babae at nanirahan sa palasyo ng Bani Khalaf, at nagkwento siya tungkol sa kanyang kapatid na babae. Ang asawa ng kanyang kapatid ay nakilahok sa labindalawang labanan kasama ang Propeta ﷺ, at ang kanyang kapatid ay kasama niya sa anim na labanan. Sinabi niya:

"Ginagamot namin ang mga nasugatan at inaalagaan ang mga maysakit." Minsan ay nagtanong ang aking kapatid sa Propeta ﷺ: "Mayroon bang masama kung manatili sa bahay ang isa sa amin kung wala siyang jilbab?" Sumagot siya: "Hayaan siyang hiramin ang jilbab ng kanyang kasama, at hayaan siyang sumaksi sa kabutihan at sa panalangin ng mga Muslim." Nang dumating si Umm Atiyya, tinanong ko siya: "Narinig mo ba ito mula sa Propeta ﷺ?" Sumagot siya: "Oo, ipinagpalit ko ang aking ama para sa kanya!" (At tuwing binabanggit niya ang Propeta ﷺ, sinasabi niya: 'Ipinagpalit ko ang aking ama para sa kanya'). Narinig ko siyang nagsasabi: "Lumabas ang mga dalagang binibini, ang mga babaeng nakatago sa tabing, at ang mga babaeng may regla, upang sumaksi sa kabutihan at sa panalangin ng mga mananampalataya. Ngunit ang mga babaeng may regla ay dapat umiwas sa lugar ng pagdarasal (Musalla)." Sinabi ni Hafsa: Kaya't tinanong ko, "Ang mga babaeng may regla?" Sumagot siya: "Hindi ba dumaralo ang babaeng may regla sa Arafat at sa iba pang gawain?"

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nakikilahok din sa pagtitipon sa Eid ang mga babaeng may regla, ngunit hindi sila nakikibahagi sa pagdarasal.

Paliwanag sa mahihirap na salita
jilbab

Panlabas na kasuotang tumatakip sa katawan ng babae kapag lumalabas siya.

musalla

Lugar kung saan isinasagawa ang pagdarasal sa Eid.

al-awatīk

Mga dalagang umabot na sa edad na maaaring mag-asawa.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Mahihinuha rito ng mga iskolar na hinihikayat ang mga babae na dumalo sa pagtitipon sa Eid at makibahagi sa sama-samang kabutihan at mga panalangin. Hindi nagdarasal ang babaeng may regla at lumalayo siya sa lugar ng pagdarasal, ngunit maaari siyang dumalo sa pagtitipon. Binibigyang-diin ng pagbanggit sa pagpapahiram ng jilbab na hindi dapat maging hadlang sa paglahok ang kawalan ng angkop na pantakip na kasuotan. Tinatalakay ng mga paaralan ng batas ang tiyak na hangganan ng pagdalo at ng lugar ng pagdarasal batay sa mas malawak na mga teksto at tuntuning legal.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Hikayatin ang mga babae na dumalo sa mga sama-samang pagtitipong panrelihiyon at maglaan ng praktikal na solusyon kung may kulang sa angkop na kasuotan.
  2. Ihiwalay ang pagdalo sa pagtitipong panrelihiyon sa pakikibahagi sa pagdarasal; hindi hadlang ang regla sa una.
  3. Ayusin ang mga pagtitipon sa Eid nang may paggalang sa lugar ng pagdarasal upang makalahok ang lahat sa angkop na paraan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.