Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3235

Isinalaysay ni Aisha. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Isinalaysay ni Aisha

Sahih (mapagkakatiwalaan)

Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنِ ابْنِ الأَشْوَعِ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فَأَيْنَ قَوْلُهُ ‏{‏ثُمَّ دَنَا فَتَدَلَّى * فَكَانَ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى‏}‏ قَالَتْ ذَاكَ جِبْرِيلُ كَانَ يَأْتِيهِ فِي صُورَةِ الرَّجُلِ، وَإِنَّهُ أَتَاهُ هَذِهِ الْمَرَّةَ فِي صُورَتِهِ الَّتِي هِيَ صُورَتُهُ، فَسَدَّ الأُفُقَ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Masruq: Sinabi ko kay Aisha (radiyallahu anha),

"Ano naman ang ibig sabihin ng Kanyang Salita: 'Pagkatapos ay lumapit siya at bumaba, kaya't nasa layong dalawang busog o mas malapit pa'?" Sumagot siya, "Si Jibril iyon na karaniwang dumadalaw sa Propeta (ﷺ) sa anyo ng isang lalaki, ngunit sa pagkakataong iyon, dumating siya sa kanyang tunay na anyo at tinakpan niya ang buong abot-tanaw."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Nilinaw ni Aisha na nagpakita si Jibril ﷺ sa tunay niyang anyo sa pagtatagpong ito.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Tunay na anyo

Ang orihinal na anyong nilikha ni Allah kay Jibril, hindi ang anyong-tao na karaniwan niyang ginagamit sa pagdalaw sa Propeta ﷺ.

Pumuno sa buong abot-tanaw

Paglalarawan ito sa napakalaki at nakapanghihilakbot na anyo ni Jibril nang magpakita siya sa tunay niyang anyo.

Dalawang haba ng pana

Isang pananalita sa siniping talata ng Qur’an na tumutukoy sa nabanggit na pagkalapit.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Nililinaw ng paliwanag ni Aisha na ang pagkalapit sa Qur’an 53:8–9 ay tumutukoy rito kay Jibril, hindi kay Allah. Iniuugnay ng mga iskolar ang ulat na ito sa mga salaysay tungkol sa pagkakita ng Propeta ﷺ kay Jibril sa tunay nitong anyo. Inilalarawan nito ang isang natatanging karanasan at hindi ito nagtatakda, sa ganang sarili nito, ng isang tuntunin para sa alinman sa apat na madhhab.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Sumangguni sa mapagkakatiwalaang pagpapaliwanag sa Qur’an kapag sa unang tingin ay tila higit sa isang kahulugan ang taglay ng isang talata.
  2. Sa mga usapin ng pananampalataya, pag-ibahin ang mismong sinasabi ng teksto at ang paglilinaw rito ng mapagkakatiwalaang paliwanag.
  3. Kilalanin na maaaring magpakita sa iba’t ibang anyo ang mga sugo ni Allah, kabilang ang mga anghel, gaya ng inilalarawan sa mga salaysay.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.