Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3238

Isinalaysay ni Jabir ibn Abdullah. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abdullah ibn Yusufisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَتْرَةً، فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ، فَرَفَعْتُ بَصَرِي قِبَلَ السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَجُئِثْتُ مِنْهُ حَتَّى هَوَيْتُ إِلَى الأَرْضِ، فَجِئْتُ أَهْلِي فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ إِلَى ‏{‏فَاهْجُرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَالرِّجْزُ الأَوْثَانُ‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Jabir bin Abdullah — nawa'y magkaroon siya ng kasiyahan ng Allah — na narinig niya ang Propeta ﷺ na nagsasabi:

"Pagkatapos ay tumigil muna sa akin ang Pahayag (Wahy) sa loob ng ilang panahon. Habang ako ay naglalakad, may narinig akong tinig mula sa langit. Nang itaas ko ang aking tingin patungo sa langit, nakita ko ang Anghel na dating dumating sa akin sa Hira, na nakaupo sa isang trono sa pagitan ng langit at lupa. Dahil dito, ako ay labis na natakot at bumagsak sa lupa. Pagkatapos ay pumunta ako sa aking pamilya at sinabi, 'Takpan ninyo ako! Takpan ninyo ako!' Kaya't ibinaba ng Allah Ta'ala ang pahayag: {O ikaw na natatakpan} hanggang sa {at ang mga idolo ay iwasan}." Sinabi ni Abu Salamah: Ang 'Rijz' ay tumutukoy sa mga idolo.

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Matapos ang paghinto ng kapahayagan, muling dinalaw ng Anghel Gabriel ang Propeta ﷺ.

Paliwanag sa mahihirap na salita
Kapahayagan

Mensahe na ipinapaalam ni Allah sa Kanyang mga propeta.

O ikaw na nagbalabal

Tawag sa mga talata ng Surah al-Muddaththir; nabalot ng damit ang Propeta ﷺ.

Ar-rijs

Ipinaliliwanag ni Abu Salama na ang tinutukoy ng salitang ito rito ay mga diyus-diyosan.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Tinatalakay ng mga klasikong iskolar, kabilang si Ibn Hajar, ang salaysay na ito bilang simula ng kapahayagan ng Surah al-Muddaththir matapos ang panahong natigil ang kapahayagan. Hinuha nila rito na muling lumapit si Gabriel sa Propeta ﷺ dala ang kapahayagan, at ipinahayag sa pamamagitan nito ang utos na magbabala at umiwas sa mga diyus-diyosan. Inilalarawan ng talata ang naranasan ng Propeta ﷺ; hindi ito, sa ganang sarili, nagtatakda ng hiwalay na tuntuning legal para sa apat na paaralang Sunni ng batas.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Maglaan ng oras upang maingat na basahin ang Qur’an at isagawa ang mga utos nito.
  2. Kapag mabigat sa pakiramdam ang isang tungkulin, humingi ng tulong kay Allah at sa mga mapagkakatiwalaang tao sa paligid mo.
  3. Iwasan ang pagsamba sa mga diyus-diyosan at ituon ang pagsamba kay Allah lamang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.