Sahih al-Bukhari, hadith 3237
Isinalaysay ni Abu Huraira. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ
- 1Musaddadisinalaysay ito kay al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ إِلَى فِرَاشِهِ فَأَبَتْ، فَبَاتَ غَضْبَانَ عَلَيْهَا، لَعَنَتْهَا الْمَلاَئِكَةُ حَتَّى تُصْبِحَ ". تَابَعَهُ شُعْبَةُ وَأَبُو حَمْزَةَ وَابْنُ دَاوُدَ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنِ الأَعْمَشِ.
Ikinuwento ni Abu Huraira – nawa siya ay kasiyahan ng Allah – na sinabi ng Sugo ng Allah ﷺ:
"Kapag tinawag ng isang lalaki ang kanyang asawang babae sa kanyang higaan upang makipagtalik at ito ay tumanggi, kaya't natulog siyang galit dito, isinumpa siya ng mga anghel hanggang sa pagsikat ng araw." Sinundan siya nina Shu'bah, Abu Hamzah, Ibn Dawud, at Abu Mu'awiyah mula kay Al-A'mash.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ang babala ay para sa di-makatuwirang pagtanggi na nag-iiwan sa asawang lalaki na galit.
Isang paanyaya sa pagtatalik ng mag-asawa.
Isang seryosong panalangin na ilayo ang isang tao sa awa ni Allah.
Ipinaliliwanag ng mga klasikong iskolar na tumutukoy ang babala sa pagtanggi nang walang wastong dahilan, at hindi ito para sa pagkakasakit, kapinsalaan, regla, o iba pang kinikilalang hadlang. Inilalagay nila ang teksto sa konteksto ng mga karapatan ng mag-asawa sa isa’t isa at ng utos na pakitunguhan ang isa’t isa nang mabuti. Kinikilala ng apat na paaralang legal ng Sunni na may kaakibat na mga tungkulin ang mga karapatan ng mag-asawa, ngunit hindi ito pahintulot sa pamimilit, pang-aabuso, o pagwawalang-bahala sa kalusugan at dignidad ng babae.
- Pag-usapan nang mahinahon ang mga pangangailangan at hangganan, habang isinasaalang-alang ang kalusugan, damdamin, at paggalang sa isa’t isa.
- Huwag tanggihan ang pagtatalik upang saktan o parusahan ang asawa; ipaliwanag nang mahinahon kung may wastong hadlang.
- Hindi dapat gamitin kaninuman ang babalang ito upang bigyang-katwiran ang pamimilit o pang-aabuso.
Tinutukoy rin ng salaysay na ito ang mga karapatan at pananagutan sa pag-aasawa, at tumutulong na unawain ang mensahe sa mas malawak na konteksto ng pagsasama ng mag-asawa.
Sahih al-Bukhari · #3235 (Sahih)Malapit ang salaysay na ito sa parehong bahagi at nagbibigay ng kaugnay na konteksto sa babala tungkol sa pagtatalik ng mag-asawa.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.