Simula ng Paglikha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3256

Isinalaysay ni Abu Sa'id al-Khudri. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.

Sahih (mapagkakatiwalaan)Aklat: Simula ng Paglikha
صحيح البخاري
Sino ang nagsalaysay nito?

Mula kay al‑Bukhari pabalik sa Propeta ﷺ

Sahih (mapagkakatiwalaan)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahisinalaysay ito kay al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Ang Sugo ng Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Pagkakasunod-sunod gaya ng nasa tekstong Arabic ng hadith na ito. Ang mga pangalan ay tinransliterado mula sa Arabic tungo sa Latin script. Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.

Ang salaysay

Tekstong Arabic

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ يَتَرَاءَيُونَ أَهْلَ الْغُرَفِ مِنْ فَوْقِهِمْ كَمَا يَتَرَاءَيُونَ الْكَوْكَبَ الدُّرِّيَّ الْغَابِرَ فِي الأُفُقِ مِنَ الْمَشْرِقِ أَوِ الْمَغْرِبِ، لِتَفَاضُلِ مَا بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، تِلْكَ مَنَازِلُ الأَنْبِيَاءِ لاَ يَبْلُغُهَا غَيْرُهُمْ قَالَ ‏"‏ بَلَى وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، رِجَالٌ آمَنُوا بِاللَّهِ وَصَدَّقُوا الْمُرْسَلِينَ ‏"‏‏.‏

Salin

Ikinuwento ni Abu Sa'id Al-Khudri (رضي الله عنه) na ang Nabi ﷺ ay nagsabi:

"Ang mga tao sa Jannah ay titingin sa mga naninirahan sa mga mataas na silid sa itaas nila, tulad ng pagtingin ninyo sa isang maningning na bituin sa abot-tanaw mula sa Silangan o Kanluran, dahil sa pagkakaiba-iba ng kanilang mga antas." Sinabi nila, "O Rasul Allah ﷺ! Ang mga ito ba ay mga tirahan ng mga Anbiya na walang ibang makakarating?" Sumagot siya ﷺ, "Hindi! Sa Kanya na hawak ang aking buhay, ang mga ito ay para sa mga lalaking sumampalataya kay Allah at nagtiwala sa mga Murshilin."

Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.

Pangunahing mensahe

Maaabot din ng mga mananampalatayang kumilala sa mga sugo ang pinakamataas na antas sa Paraiso.

Paliwanag sa mahihirap na salita
mga naninirahan sa matataas na silid

Mga taong may matataas na tahanan at mataas na antas sa Paraiso.

nagniningning na bituin sa abot-tanaw

Paghahambing na nagpapakita kung gaano kataas ang mga antas sa Paraiso kumpara sa ibang mga tahanan.

kumilala sa mga sugo

Taos-puso silang sumampalataya kay Allah at kinilala ang mga sugo bilang mga tapat.

Mga aral na hinango ng mga iskolar

Hinuha ng mga iskolar mula rito na magkakaiba ang mga antas ng mga naninirahan sa Paraiso at na maaaring makamit ng mga mananampalataya ang matataas na antas sa pamamagitan ng pananampalataya kay Allah at pagkilala sa Kanyang mga sugo bilang mga tapat. Inilalarawan ng paghahambing sa bituin ang nakikitang agwat sa pagitan ng mga antas na iyon. Malinaw na ipinahihiwatig ng teksto na hindi lamang nakalaan sa mga propeta ang gayong matataas na tahanan.

Mga aral para sa kasalukuyan
  1. Patatagin ang pananampalataya sa pamamagitan ng pagsamba kay Allah at taos-pusong pagsunod sa mga sugo.
  2. Gawin mong inspirasyon ang matataas na antas sa Paraiso upang manatiling matatag at gumawa ng mabuti.
  3. Kilalanin na kay Allah nagmumula ang pangwakas na gantimpala at magkakaiba ang mga antas na tatanggapin ng mga tao.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Isang hadith araw-araw, sa iyong wika

Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.