Sahih al-Bukhari, hadith 3261
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas. Tekstong Arabic na may sariling salin at paliwanag.
Isinalaysay ni Abdullah ibn Abbas
Itinuturing na mapagkakatiwalaan sa kabuuan ang Sahih al-Bukhari.
Ang salaysay
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ كُنْتُ أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ بِمَكَّةَ، فَأَخَذَتْنِي الْحُمَّى، فَقَالَ أَبْرِدْهَا عَنْكَ بِمَاءِ زَمْزَمَ، فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْحُمَّى مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ فَأَبْرِدُوهَا بِالْمَاءِ ". أَوْ قَالَ " بِمَاءِ زَمْزَمَ ". شَكَّ هَمَّامٌ.
Ikinuwento ni Abu Jamra Ad-Dabi: Nakakasama ko si Ibn Abbas sa Makkah. Noong ako ay nilagnat, sinabi niya sa akin,
"Palamigin mo ang iyong lagnat gamit ang tubig ng Zamzam, sapagkat ang Sugo ng Allah ﷺ ay nagsabi: 'Ang lagnat ay mula sa init ng Jahannam (Impiyerno), kaya palamigin ninyo ito gamit ang tubig.'" O maaaring sinabi niyang "gamit ang tubig ng Zamzam." Nag-alinlangan si Hammad.
Salin at paliwanag ng Khutba World, isinalin mula sa Arabic.
Ipinayo ni Ibn Abbas ang tubig ng Zamzam upang maibsan ang init ng lagnat.
Ang kilalang balon sa Mecca malapit sa Kaaba; tubig ng Zamzam ang tawag sa tubig nito.
Pahayag ito ng Propeta ﷺ tungkol sa pinagmulan ng lagnat; kasabay nito, nagbigay siya ng praktikal na payong magpalamig sa pamamagitan ng tubig.
Nauunawaan ng mga iskolar ang payong ito bilang paghikayat na palamigin ang lagnat sa pamamagitan ng tubig. Binabanggit sa salaysay ang Zamzam bilang isang paraan ng pagsasagawa ng payo, ngunit hindi tiyak si Hammam kung bahagi ng pahayag ng Propeta ﷺ ang partikular na salitang ito o kung payo ito ni Ibn Abbas. Iniuugnay ng mga klasikong paliwanag ang pahayag ng Propeta tungkol sa Jahannam sa realidad ng lagnat at binibigyang-diin din ang paggamit ng angkop na mga pamamaraan. Itinuturing ng apat na paaralan ng batas Islam na pinahihintulutan ang pangangalagang medikal. Hindi itinatakda ng tekstong ito lamang na Zamzam lang ang dapat gamitin.
- Kapag nilalagnat, gumamit ng angkop na paraan upang magpalamig at humingi ng payong medikal kung kailangan.
- Maaaring gumamit ng tubig ng Zamzam nang may tiwala at paggalang, ngunit huwag itong ituring na pamalit sa kinakailangang lunas.
- Kapag ipinapasa ang isang hadith, isaalang-alang ang kawalang-katiyakan sa pananalita, gaya ng pag-aalinlangang binanggit dito ng tagapagsalaysay.
Isang hadith araw-araw, sa iyong wika
Binibigyan ka ng app ng hadith na may paliwanag araw-araw, pati bilang widget sa iyong telepono. Libreng gamitin.